Wirbel um den Stahlelefanten!

Poldi · 11. Januar 2004

Auch für den Stahlelefanten gibt es ein Beispiel für kuriose Titelvergaben: In der Hörspielszene ist "Der Stahlelefant" durch Europa bekannt geworden.

[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.de/julesvernehsp/alle/europa_lpa_der_stahlelefant.jpg]

Auch andere Verlage (hier: Fischer TB Verlag) haben sich daran gehalten:

[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.de/julesvernehsp/fischer/12_der_stahlelefant.jpg]

Aber es gibt auch die Übersetzung "Das Dampfhaus", die man bei PAWLAK bewundern kann:

[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.de/julesvernehsp/pawlak/036_das_dampfhaus_1.jpg][Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.de/julesvernehsp/pawlak/037_das_dampfhaus_2.jpg]

Und um die Verwirrung zu komplettieren: "Tiger und Verräter", ein Comic aus der Reihe "Illustrierte Klassiker" vom Norbert Hethke Verlag:

[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.de/cover/illuklade119tiger_und_verraeter.jpg]

Wie man wohl auf diese Übersetzung gekommen ist? Im Original heißt das Buch jedenfalls: "Maison á vapeur", also eher "Das Dampfhaus.

grivas · 12. März 2004

Naja "Das Dampfhaus" klingt vielleicht nicht so schick, außerdem kann man sich schwer etwas unter einem "Dampfhaus" vorstellen. "Der Stahlelephant" ist da ein wesentlich einprägsamerer und verständlicherer Titel, obwohl ich eigentlich solche willkürlichen, nicht originalgetreuen Übersetzungen nicht gutheiße.

Poldi · 12. März 2004

Zitat

Original von trin
Naja "Das Dampfhaus" klingt vielleicht nicht so schick, außerdem kann man sich schwer etwas unter einem "Dampfhaus" vorstellen. "Der Stahlelephant" ist da ein wesentlich einprägsamerer und verständlicherer Titel, obwohl ich eigentlich solche willkürlichen, nicht originalgetreuen Übersetzungen nicht gutheiße.

Und was sagst Du zu "Tiger und Verräter"?

garmt · 12. März 2004

Die Illustrierte Klassiker sind wahrscheinlich Ubersetzungen der Serie Illustrated Classics, und auf English ist La Maison a Vapeur u.a. als Tigers and Traitors ubersetzt worden.

Haben wir noch nicht die Frage beantwortet, weshalb die Englander und Amerikaner diesen Titel gewahlt haben...

Clavelina · 15. März 2004

Aber dieser Titel Maison à vapeur ist wirklich eine unglückliche Wahl, finde ich - die sagt im Französischen genauso wenig aus wie im Deutschen - insofern sind diese mehr als freien Übersetzungen sicher nicht gerechtfertigt. Trotzdem gefällt mir der deutsche Titel besser als der französische. Man hätte ja auch draus machen können "der Dampfelefant" - allerdings - Tiger und Verräter finde ich auch nicht sonderlich passend

Poldi · 27. Juli 2004

Auf der Seite von Garmt de Vries habe ich noch den lustigen Titel "Im Elefantenlokomobil durch Nordindien" gefunden!

Teilen