3. Dezember - Nor noch 21 Dag bes Hellige Ovend

  • Vörm Adventskranz
    von Cilli Martin
    1910-2006



    Gröne Kranz,
    Leechterglanz,
    wat wells do uns sage?
    "Minge Struuß,
    mööch en't Huus
    Freud un Fredde drage.


    Chreßdagszick
    litt nit wick,
    bruchs nit lang ze wade." -
    Uns zom Trus
    blöht en Rus
    us däm Himmelsgade.


    aus: Cilli Martin: Mem Höhnerkläuche.
    Köln: Greven Verlag, 1980, S. 23


    Quelle: koelsch-akademie.de

  • Die Übersetzung war dann mal einfach und schön kurz :D


    Grüner Kranz,
    Lichterglanz,
    was willst du uns sagen?
    "Mein Straus,
    möchte ins Haus
    Freude und Frieden tragen


    Weihnachtszeit
    liegt nicht weit,
    brauchst nicht lange zu warten." -
    Uns zum Trost
    blüht eine Ros'
    aus dem Himmelsgarten.