Wer kann das lesen und übersetzen?

Ein bisschen Übung hab ich ja - aber das ist ja wirklich ne "Sauklaue" . Ich kapituliere fürs erste.
Es gibt hier in Kiel einige Rentner, de sowas als Hobby unentgeltlich "übersetzten". Wenn ich die Annonce wiederfinde, schreib ichs dir.
Ansonsten kannst du auch googeln - es gibt auch "Profis" die das machen für ca. 3 cent pro wort. Ist je ein relativ kurzer Text da kann man sich das vielleicht sogar leisten.
Oder du wendest dich an den Doktor in HH: http://www.ndrinfo.de/service/…/suettlerlinschrift2.html - der macht das mit seinem Verein "gegen Spende".
Wenn nicht eilig ist, mail ich das mal meinem Onkel, der kann das meiner Oma mal zum abschreiben geben *g*

... also: Ich bezweifle, dass dies die Oma geschrieben hat. Es scheint ein Brief vom Verletzten zu sein (so steht dort auch die Formel: Oh öffne mir o Königin - kann aber auch aus einem Gebet sein).
Es ist wirklich schlimm geschrieben in Sütterlin. Da der obere Text quer rüber geht und dann in Spalten übergeht, kann man nur schwer folgen. Wenn ihr schon was raus habt, dann wird es sich mit meine Brocken decken: Es geht los mit sehr prosaischen Vergleichen der Liebe, dem Wunsch treu zu bleiben und zurückzukommen. Der Schreiber möchte nicht vergessen werden. Dann folgen mehr oder weniger ängliche Fragen (wieviel Lippen vor mir hat dein Mund schon geküsst?) es folgt die Offenbarung, dass durch der Andere das ware Glück ist und sich dadurch für den Schreiber der Himmel öffnete usw.

Habt Ihr die Chance es jemanden Lesen zu lassen? ANsonsten geb ich es mal meiner Mutter zum vorlesen.

Der Text über dem Strich ist eigentlich ziemlich prophan - es ist der Text der "Capri-Fischer", wenn auch mit einigen Fehlern, was ich niemandem zum Vorwurf mache:

Zitat

Wenn bei Kabrien (?) die rote Sonne im Meer versinkt,
und am Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt,
fahren Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus,
und sie legen in weitem Bogen die Netze aus
nur die Sternen zeigen ihnen am Firmament
ihren Weg m. die Bilder, die jeder Fischer kennt
Hört von fern, wie es klingt.
Bella Bella Marie,
bleib mir treu, ich komm zurück morgen früh
Bella bella Marie,
vergiß mich nie."

Alles anzeigen

Der Text unter dem Strich lautet wie folgt:

Zitat

"1) Sag mir, wieviel schöne Frauen hat dein Mund vor mir geküßt?
Ich sag' es nicht, wenn ichs auch wüßt.
Niemand liebt dich so wie ich,
nichts auf der Welt.
was mir gefällt
diese Augen, diese Lippen die sind dein
mein ganzes Glück bist du
alle Himmel öffnen sich, mein Herz ist dein
Ich liebe dich, all mein Lieben, all mein Streben bist du,
ö öffne mir, o Königin.

2) sag mir wenn du schöne frauen siehst, dann bist du allen gut, ja das liegt beim Mann ja so im Blut! Niemand liebt dich so wie ich,
nichts auf der Welt."

Alles anzeigen

Scheint wohl auch ein Liedtext zu sein ...?

Tja ... das war's ...

Gruß
Skywise

Zitat

Original von Molochos
Skywise, du wirst mir unheimlich! Konntest du das etwa lesen???

Ich hab' in der Schule im Rahmen des Kunstunterrichts Sütterlin gelernt.

Gruß
Skywise

... die "Übersetzung" könnte zeitlich hinhauen. WIKIPEDIA schreibt dazu:
Geschrieben wurde das Lied im Jahre 1943. Die Wiedergabe des Liedes im Rundfunk wurde verboten, da die US Army 1943 bereits auf Capri gelandet war. Der Text stammt von Ralph Maria Siegel, dem Vater des bekannten Komponisten Ralph Siegel, die Musik schrieb Gerhard Winkler. Die erste Interpretin des Liedes und auch auf der Schellackplatte war die Sängerin Magda Hain. Sie war eine Entdeckung Gerhard Winklers und war bekannt für ihren glockenreinen Koloratursopran. Später hatte sie mit den Winkler-Liedern Komm, Casanova, küß' mich, Möwe Du fliegst in die Heimat, Großmütterlein und Melodie meiner Träume große Erfolge.
Im Mai 1947 erschien das Lied auf eine Schellackplatte der SBZ-Plattenfirma Amiga mit Kurt Reimann als Sänger. In Westdeutschland wurde es 1949 durch Rudi Schuricke bekannt. In der Schweiz war auch die von der Sängerin Gretl Rat aufgenommene Interpretation populär.

Andreas Fehrmann:
Das zweite Lied gibt mir eher zu denken - vom Stil her würde ich es in eine Operette stecken - ein einfacher Schlager der damaligen Zeit war vom Versmaß simpler gestrickt und auch vom Inhalt her nicht ganz so bedeutungsschwer ... *summ* "Der Onkel Jonathan, der Onkel Jonathan / ist noch verliebter als ein ganz verliebter Auerhahn / dü dü düb düb düdü düb düdüb ..."
Im Text ist die Zeile "Ja das liegt beim Mann ja so im Blut" ziemlich auffällig. In einer Oper würde ich eine solche Zeile nicht erwarten, wohl aber in einem gefälligen Lustspiel oder eben einer Operette. Möglicherweise handelt es sich hier auch um ein Duett, denn das "wieviel schöne Frauen hat dein Mund vor mir geküßt" und das "o öffne mir, o Königin" dürften wohl nicht von derselben Person gesungen worden sein ... oder wir haben hier eine lesbische Liebe Wobei das natürlich auch möglich wäre - das "schwule Lied" erlebte in den 20er Jahren eine echte Blütezeit, aber der Nationalsozialismus hat diese ganze Bewegung mit einem Schwung weggespült und nicht wenige der Männer und Frauen, die in den 20er Jahren gleichgeschlechtliche Liebeslieder sangen oder neutrale Liebeslieder, die eigentlich für das andere Geschlecht bestimmt waren, auf möglichst tuntige bzw. burschikose Weise darboten, durften nur wenige Jahre später ihre Lieder dem Wachpersonal der Konzentrationslager vorsingen; von den Autoren solcher Lieder will ich gar nicht erst anfangen. Aber wie gesagt - für einen Schlager der damaligen Zeit halte ich das Lied erst mal nicht.

Ich hör' mich mal um - vielleicht kommt mir ja noch eine Erleuchtung ... oder einem meiner Bekannten ...

Gruß
Skywise

Okay. Sag' ich's doch ... man muß sich nur ein wenig umhören und an Wissensbrocken entlanghangeln, dann kommt schon was bei rum
Also - es handelt sich tatsächlich um ein Liebesduett, arg verkürzt und mit einigen falschen Worten. Es stammt aus der Operette "Paganini" von Franz Lehár und beschreibt ein Duett zwischen dem Teufelsgeiger und der Fürstin von Lucca, "Sag' mir, wie viel süße rote Lippen hast du schon geküßt".
Die Operette wurde 1925 uraufgeführt und war vor allem durch den Tenor Richard Tauber sowie einige Rundfunkaufnahmen in den 30er Jahren ausgesprochen bekannt und beliebt geworden. Paßt.

Gruß
Skywise

an euch beide, wie ihr das rausgefunden habt...

Wenn ich mal ein altes schriftstück finde weiss ich ja, an wen ich mich wenden kann