es gibt zwei Versionen von herr der ringe
eine ältere version übersetzt von Margaret Carroux
die neuere und billigere von Wolfgang Krege
die neue soll sehr schlecht sein
hat jemand von euch der herr der ringe und kann er mir einen übersetzer empfehlen?
ich möchte mir nämlich gerne HdR kaufen finde aber die "bessere" version zu teuer
in der neuen version sagt sam zum beispiel 'chef' zu frodo und nicht 'herr', was sich deutlich besser anhört und auch im film vorkommt