Originalfassung bei Piper S. 36, Anmerkung auf S. 269:
9 Franz. Ausgabe, S. 24: »Saouptchina«; Begriff ungeklärt
Da hatte ich einen kleinen Google-Glückstreffer; gemeint ist wohl:
Skupština
https://de.wikipedia.org/wiki/Skup%C5%A1tina
… was bedeuten würde, dass der Meister sich vertan hat … vielleicht weil Ragz an der serbischen Grenze liegt??
Zu beachten ist natürlich, dass der Roman vom Meister noch nicht durchkorrigiert war, vielleicht hätte er es auf den Druckfahnen noch verbessert. Der Fehler bzgl. der Nationalflaggen im Manuskript von Ein Lotterie-Los, der hier im Forum mal Thema war, taucht in der veröffentlichten Fassung ja auch nicht auf.
