Welche Erzählungen enthält der genannte Sammelband aus dem Dornbrunnen Verlag?
Die Welt der Messieurs Verne
-
-
Es handelt sich im Grunde um einen Doppelband: Einmal Texte von Jules Verne, einmal von Michel Verne.
Alles aufzulisten ist mir jetzt hier zu umfangreich. Vielleicht kann dies ja jemand anderes machen ...
Die Prosa-Texte von Jules sind verstreut alle schon mal erschienen und hier quasi zusammen gebracht. Bei den Gedichten ebenfalls, bis auf eines, welches hier seine deutsche Erstveröffentlichung erfährt und sehr bemerkenswert ist ...
Bei den Texten von Michel Verne ist nahezu alles erstmalig in deutscher Sprache.
-
Na dann will ich mal den Inhalt angeben.
Jules Verne
Erinnerungen und Versionen
Zehn Stunden auf der Jagd
Kindheits- und Jugenderinnerungen
Bezüglich des Géant
Vierundzwanzig Minuten im Ballon
Eine ideale StadtGedichte
Der Dampf
Der Tod
Der Mond
Kehrt der gestrenge Winter
An das Morphium
Das Klagelied von John Playne
Das Irrlicht
Grönländisches Lied
Erinnerungen an Schottland
Die Tankadère
Wenn der Gesang erklingt
Der Kothaufen und der Dünnschiss (Eine Fabel)Bei „Zehn Stunden“ ist die Basis die Hartleben-Übersetzung, die aber noch mal mit dem Original verglichen und worden ist. Dadurch wurde einiges angepasst und ergänzt. Die „Erinnerungen“ und die „Ballonfahrt“ sind die Übersetzungen von Bernhard. Der „Géant“ wurde von Meiko Richert für das Buch übersetzt und „Eine ideale Stadt“ von Volker, der sie aber noch einmal durchgesehen und wohl hier und da noch ein bisschen was geändert hat. Die Gedichte sind alte Übersetzungen aus den Romanen und die Übertragungen von Ralf Tauchmann, die schon mal in der „Nautilus“ standen. Das letzte Gedicht ist eine von Volker entdeckte Fabel in Versform; hier allerdings in einer Prosa-Übertragung von Bernhard.
MICHEL VERNE
Kreuz und quer durch die Wissenschaften
Über den Eiffelturm
Vom Krieg von Morgen, medizinischen Patenten und künstlichen Rubinen
Die Brücke über den Ärmelkanal
Austern und Ameisen; Wissenschaftliches Urteil über den Geschmack von Frauen
Kombinierte Fotografie; Elektrizität zu Hause
Unter der Erde
Ein Schnellzug der Zukunft
Menschen und Tiere
Intelligenz und Schmerz, ein angelsächsisches AnästhetikumGedichte
Michel Verne, Komponist und Dichter (Einleitung, basierend auf einen Text von Volker, der bisher nur auf Französich vorlag und ein wenig mit Teilen eines "Nautilus"-Textes ergänzt wurde)
Vor einer zerbrochenen Säule
Die Totengräber des Ganges
Im KlosterDen Hauptteil bilden hier die neun Wissenschaftstexte von Michel Verne für den Figaro. Die meisten wurden zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt. Es sind meist alles kleine Geschichtchen in charmantem Plauderton. Im Gedichtteil sind alle derzeit bekannten Michel-Verne-Dichtungen zu finden. Die „Säule“ stand bereits in der „Nautilus“; die anderen beiden wurden für den Band ins Deutsche übertragen.
-
Vielen Dank für die ausführlichen Informationen!