So, dann poste ich hier mal ein Zwischenergebnis. Bei einigen Einträgen habe ich die Daten noch ein wenig ergänzt, und ein paar Korrekturen sind drin, Bsp.: Bei 15-2 und 15-3 hatte ich als Übersetzer Wilhelm Thal angegeben, aber Thal hat nur ein Vorwort verfasst (bei Hillger).
1.5 Cinq semaines en
ballon. Voyage de découverte en Afrique par trois Anglais:
42-2 Fünf Wochen im
Ballon, Neues Leben, Berlin, 1978, 264 S., Übers. NN, Bearb. Manfred Hoffmann,
Illustr. Klaus Ensikat (3. Auflage von Nr. 35, abweichender Einband
(broschiert))
42-3 Fünf Wochen im
Ballon, Zimmermann, Balve, 1980, ca. 233 S., in: Sammelband In 80 Tagen um die
Erde/Fünf Wochen im Ballon (435 S.), Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. NN
Zahl der Ausgaben:
53 + 2 = 55
1.6 Voyages et
aventures du capitaine Hatteras. 1. Les Anglais au pôle Nord. 2. Le desert de
glace:
7-2 Abenteuer des
Kapitäns Hatteras, in: Arbeiterwille, Graz, Unterhaltungs-Beilage vom 1.12.1909
bis 23.2.1910 (20. Jg. Nr. 330 bis 21. Jg. Nr. 53), Übers. Karl Lanz
(Hartleben-Übers.) (online verfügbar)
Zahl der Ausgaben:
23 + 1 = 24
1.8 Voyage au centre
de la terre:
5-2 Reise nach dem
Mittelpunkt der Erde, in: Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt,
Hermannstadt/Sibiu, 1.1.1875 bis 4.3.1875 (Nr. 307 bis 358), Übers. NN
(Hartleben-Lizenz) (online verfügbar)
43-2 Reise zum
Mittelpunkt der Erde, in: Die Reise um die Erde in 80 Tagen/Reise zum
Mittelpunkt der Erde (382 S.), Neues Leben, Berlin, 1980, 175 S., Übers. NN,
Illustr. Peter Nagengast (5. Aufl. von Nr. 36, abweichender Einband
(broschiert))
Zahl der Ausgaben:
60 + 2 = 62
1.9 De la terre à la
lune. Trajet direct en 97 heures 20 minutes:
7-2 Von der Erde zum
Monde – Direkte Fahrt in 97 Stunden 20 Minuten, in: Der Deutsche Correspondent,
Baltimore, 18.11.1878 bis 14.1.1879 (38. Jg. Nr. 276 bis 39. Jg. Nr. 12),
Übers. NN (Hartleben-Übers.) (online verfügbar)
15-2 Von der Erde
zum Mond, in: Nebraska Staats-Anzeiger und Herold, Grand Island, 27.5.1904 bis
22.7.1904 jeweils im zweiten Teil der Ausgabe (24. Jg. Nr. 39 bis 47), Übers.
NN (Text übernommen von Hillger, s. Nr. 13, wobei Hillger normalerweise die Unflad-Texte
übernahm; dort ist als Übersetzer Rudolf Damm angegeben, s. Nr. 9) (online
verfügbar)
15-3 Von der Erde
zum Mond, in: Arkansas Echo, Little Rock, 10.6.1904 bis 5.8.1904 (13. Jg. Nr.
24 bis 32), Übers. NN (Text wie bei 15-2) (online verfügbar)
Zahl der Ausgaben:
62 + 3 = 65
1.10 Les enfants du
capitaine Grant. Voyage autour du monde:
14-2 Die Kinder des
Kapitäns Grant, Neues Leben, Berlin, 1954, 528 S., Übers. Walter Gerull-Kardas,
Illustr. Werner Klemke (2. Auflage von Nr. 14, um über 100 S. gekürzt; Nr. 23
ist die 10. Auflage, mit neuer Einbandgestaltung)
28-2 Die Kinder des
Kapitäns Grant, Neues Leben, Berlin, 1982, 384 S., Übers. Walter Gerull-Kardas,
Illustr. Werner Klemke (11. Auflage von Nr. 14, um über 200 S. gekürzt, s. a.
Nr. 14-2)
Zahl der Ausgaben:
37 + 2 = 39
1.11 Vingt mille
lieues sous les mers. Le tour du monde sous-marin:
2-2 Der Südpol
(Auszug, Kapitel 13 bis 14 des zweiten Bandes (gekürzt)), in: Laibacher
Tagblatt, Laibach/Ljubljana, 19.10.1874 bis 22.10.1874 (7. Jg. Nr. 238 bis
241), Übers. NN (Hartleben-Übers.; eine Einleitung erschien bereits in der
Ausgabe vom 12.10.) (online verfügbar)
4-2 Zwanzigtausend
Meilen unter’m Meer, in: Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt,
Hermannstadt/Sibiu, 5.9.1875 bis 21.12.1875 (Nr. 513 bis 604), Übers. NN
(Hartleben-Lizenz) (online verfügbar)
19-2 Zwanzigtausend
Meilen unter’m Meer, in: Anonym (Hrsg.) Das Buch seltsamer Reisen und
Erlebnisse, Meidinger's Jugendschriften, Berlin, 1907, 103 S., Übers. NN,
Illustr. G. A. Stroedel
74-2 20000 Meilen
unter dem Meer, in: Sammelband 20000 Meilen unter dem Meer/Der Kurier des Zaren
(476 S.), Gebr. Zimmermann, Balve, 242 S., Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. NN
74-3 20000 Meilen
unter dem Meer, Neues Leben, Berlin, 1980, 302 S., Übers. NN, Illustr. Peter
Nagengast (2. Auflage von Nr. 64, um über 40 S. gekürzt)
95-W 20000 Meilen
unter dem Meer, Gerstenberg, Hildesheim, 1999, 64 S., Visuelle Bibliothek,
Bearb. Ron Miller, Illustr. Paul Wright
Zahl der Ausgaben:
94 + 6 = 100
1.12 Autour de la
lune:
62-W Die Reise um
den Mond, Arena, Würzburg, 1999, 154 S., Übers. Lothar Baier, Bearb. Lothar
Baier (Lizenz des Verl. B & N, Bücher und Nachrichten (vormals Bärmeier
& Nikel))
Zahl der Ausgaben:
61 + 1 = 62
1.18 Le tour du
monde en quatre-vingts jours:
28-2 R. Hoffmann (=
Luise Antonie Weinzierl): In 80 Tagen um die Erde, Globus, Berlin, ca. 1905,
126 S., Illustr. Max Wulff
64-2 Reise um die
Erde in achtzig Tagen, Verlag Kurt Desch (Welt im Buch), Wien-München-Basel,
ca. 1958, 246 S., Übers. NN. (Lizenzausgabe für Welt im Buch; Lizenzgeber
Eduard Kaiser Verlag, Klagenfurt) (s. a. Nr. 71-2)
71-2 Reise um die
Erde in achtzig Tagen, Verlag Kurt Desch (Welt im Buch) und Europäischer
Kulturkreis, Wahlband 337 a, Wien-München-Basel, 1960, 246 S., Übers. NN.
(Lizenzausgabe für Welt im Buch; Lizenzgeber Eduard Kaiser Verlag, Klagenfurt)
(s. a. Nr. 64-2)
86-2 In 80 Tagen um
die Welt, Litho-Verlags-GmbH Hamburg, ca. 1968, 24 S., „Nacherzählt von Katrin.
Illustriert von Carlo Tora“
111-2 In 80 Tagen um
die Erde, Zimmermann, Balve, 1980, ca. 203 S., in: Sammelband In 80 Tagen um
die Erde/Fünf Wochen im Ballon (435 S.), Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. NN
111-3 Die Reise um
die Erde in 80 Tagen, in: Die Reise um die Erde in 80 Tagen/Reise zum
Mittelpunkt der Erde (382 S.),
Neues Leben, Berlin,
1980, 196 S., Übers. NN, Bearb. Dorothea Rahm, Illustr. Peter Nagengast (5.
Aufl. von Nr. 93, abweichender Einband (broschiert))
145-W Reise um die
Erde in 80 Tagen, Arena, Würzburg, 1999, 215 S., Übers. NN, Illustr. Robert
Ingpen
146-W Reise um die
Erde in 80 Tagen, Aufbau-Taschenbuch-Verl., Berlin, 2000, 225 S.,
Aufbau-Bibliothek 6065, Übers. NN, Illustr. NN
147-W In 80 Tagen um
die Welt, Gerstenberg, Hildesheim, 2000, 296 S., Gerstenbergs visuelle
Weltliteratur, Übers. Erich Fivian, Illustr. James Prunier (Diogenes-Übers.)
Zahl der Ausgaben:
144 + 9 = 153
1.20 Hector
Servadac. Voyages et aventures à travers le monde solaire:
20-2 Hector
Servadacs Weltraumreise, Neues Leben, Berlin, 1978, 240 S., Übers. NN, Bearb.
NN, Illustr. Günther Lück (3. Auflage von Nr. 18, abweichender Einband
(broschiert))
Zahl der Ausgaben:
23 + 1 = 24
1.21 Michel
Strogoff. Moscou–Irkoutsk:
50-2 Der Kurier des
Zaren, Lekturama bei Christoph Columbus Verlags-AG, Stans, 1975, 168 S.,
Weltberühmte Jugendbücher für Jugendliche und Erwachsene, Übers. NN, Bearb. NN,
Illustr. Gianni (Lizenz von Fratelli Fabbri Editori, Milano/Mailand)
56-2 Der Kurier des
Zaren, in: Sammelband 20000 Meilen unter dem Meer/Der Kurier des Zaren (476
S.), Gebr. Zimmermann, Balve, 234 S., Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. NN
Zahl der Ausgaben:
82 + 2 = 84
1.23 Un capitaine de
quinze ans:
21-2 Ein Kapitän von
15 Jahren, Neues Leben, Berlin 1983, 298 S., Übers. NN, Bearb. Manfred
Hoffmann, Illustr. Werner Ruhner (5. Aufl. von Nr. 16, abweichender Einband
(broschiert))
Zahl der Ausgaben:
29 + 1 = 30
1.30
Kéraban-le-Têtu:
16-2 Keraban, der
Starrkopf, Neues Leben, Berlin, 1979, 350 S., Übers. NN, Bearb. NN, Illustr.
Gerhard Goßmann (4. Aufl. von Nr. 9, abweichender Einband (broschiert))
20-W Keraban, der
Starrkopf, Neues Leben, Berlin, 2000, 366 S., Ausgewählte Werke in
Einzelausgaben 33, Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. Gerhard Goßmann
Zahl der Ausgaben:
19 + 2 = 21
1.33 Mathias
Sandorf:
19-2 Mathias
Sandorf, Neues Leben, Berlin, 1980, 416 S., Übers. Pauline Schneider, Illustr.
Gerhard Goßmann (4. Aufl. von Nr. 8, das bei der 3. Aufl. (Nr. 15) noch
enthaltene Nachwort fehlt hier)
26-W Mathias
Sandorf, Wieser, Klagenfurt, 2000, 740 S., Europa erlesen: Literaturschauplatz
Pazin, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (3), Charles Yriarte (1);
(Hartleben-Übers.)
Zahl der Ausgaben:
25 + 2 = 27
1.36 Nord contre
sud:
9-2 Nord gegen Süd,
Neues Leben, Berlin, 1981, 208 S., Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. Jürgen Pansow
(2. Auflage von Nr. 8, abweichender Einband (broschiert))
Zahl der Ausgaben:
11 + 1 = 12
1.41 César Cascabel:
0-1 Cäsar Cascabel,
in: Pester Lloyd, Pest/Budapest, 30.11.1890 bis 25.2.1891 (37. Jg. Nr. 329 (3.
Beilage) bis 38. Jg. Nr. 55 (1. Beilage)), Übers. NN (Text wie bei Nr. 1;
erschien nicht durchgängig in allen Ausgaben und nicht immer im gleichen
Ausgabenteil) (online verfügbar)
1-2 Cäsar Cascabel,
Herm. J. Meidinger, Berlin, 1906, 384 S., Übers. NN, Illustr. George Roux (2.
Aufl. von Nr. 1 mit nur noch 65 Illustrationen statt 85)
1-3 Cäsar Cascabel,
Meidinger’s Jugendschriften, Berlin, ca. 1910, 384 S., Übers. NN, Illustr.
George Roux (fast identisch zu Nr. 1-2, weiterhin 2. Aufl., aber
Verlagsausgliederung)
1-4 Cäsar Cascabel,
Meidinger’s Jugendschriften, Berlin, ca. 1925, 384 S., Übers. NN, Illustr.
George Roux (3. Aufl., innen inhaltlich gleich, aber größeres Format und neues
Deckelbild)
Zahl der Ausgaben: 2
+ 4 = 6
1.52 Le sphinx des
glaces:
21-W Die Eissphinx,
Neues Leben, Berlin, 1999, 287 S., Ausgewählte Werke in Einzelausgaben 32,
Übers. NN, Bearb. Manfred Hoffmann, Illustr. Dieter Heidenreich
Zahl der Ausgaben:
20 + 1 = 21
Fortsetzung im nächsten Post.