Bisher galt die Diogenes-Übersetzung "Das erstaunliche Aventeuer der Expedition Barsac" (1978) als erste deutsche Ausgabe von Jules Vernes "letztem Roman" (der, wie wir heute wissen, ja vollständig von Sohn Michel stammt.
Aber: Überraschung: der Text erschien schon früher auf deutsch, als Zeitungsabdruck, den ich gerade für Wolfgang Thadewald ersteigern konnte. Unter dem Titel "Das seltsame Abenteuer der Mission Barsac" erschien der Roman vom 28. April bis zum 18. Juli 1935 (also mitten in braunen Zeiten!) in der österreichischen sozialdemokratischen Zeitung "Das kleine Blatt".
Zweimal Trost für alle Sammler:
1. Die Diogenes-Übersetzung ist wesentlich originalgetreuer und vollständiger.
2. Jeder Leser kommt an den Text online ran: http://anno.onb.ac.at/, wo die gesamte Zeitung veröffentlicht wurde.
Das ist doch mal ne gute Nachricht, oder?
Grüße, Volker