1. Dezember - Nor noch 23 Dag bes Hellige Ovend

De Hötte
von Jakob Rasquin
1873-1941

Wieße wölle Spreide läge
sich op Nümaat, Hött un Baum,
Stäne änz erunderlore
en dä stelle Chreßdagsdraum,
dä do unger alle Minsche
widder gitt em Hätze Raß,
dat för koote Zick vergesse
mir uns Levvensnut un Laß.
Un de änze Stäne geeße
Fridden op de Äd erav,
Fridde läht sich en de Siele,
mäht zom Kind uns, mäht uns brav.

Wie Gespenster durch de Hötte
husche Mutter, Ohm un Tant.
En de Wunderwelt verlore
ston de Püütcher, Hand en Hand.
Sill'ge Kinderzick: Om Nümaat
sohch och ich vör veezig Johr
en de Wunderwelt der Hötte,
Leech em Hätze, hell un klor.
Un die wölle Decke loge
grad wie hück op Stroß un Baum,
Stäne änz erundersohche
en dä stelle Chreßdagsdraum.

aus: Krune un Flamme,
Köln: Greven Verlag, 1954, S. 164

Quelle: koelsch-akademie.de

... damit es auch andere Verstehen

Die Übersetzung ist so nahe wie möglich am Original, aber manches musste dem Sinn angepasst werden

Weiße wollene Schneeflocken legen
sich auf Neumarkt, Haus und Baum,
Sterne die heruntersehen
in den stillen Christtagstraum,
der da unten alle Menschen
wieder gibt im Herzen Ruhe,
das für kurze Zeit vergessen
wir unsere Lebensnot und Last.
Und die ganzen Sterne gießen
Frieden auf die Erde herunter,
Frieden legt sich auf die Seele,
macht zum Kind uns, macht uns brav.

Wie Gespenster durch die Häuser
huschen Mutter, Oma und Tante.
In der Wunderwelt verloren
stehen die Kinder, Hand und Hand.
Selige Kinderzeit: Am Neumarkt
sah ich auch vor vierzig Jahren
in die Wunderwelt der Häuser,
Licht im Herzen, hell und klar
Und die wollene Decke lag
grade wie heute auf Straße und Baum,
Sterne einmal heruntersahen
auf den stillen Christtagstraum.