Harry Potter and the Deathly Hallows
Sagt die bloomsbury-Webseite. Auf der jkr-Seite habe ich's auf Anhieb nicht gefunden... aber ich hatte auch keine Lust zum Suchen, geb ich zu 
Was soll das nun heißen?
hallow heißt "weihen, heiligen" - also "...die tödlichen Weihen"? 
Wobei "All Hallows" "Allerheiligen" ist. Also "...die tödlichen Heiligen"? - noch seltsamer...
Substantiviert gibt's das laut TU-Chemnitz-Dictionary nicht. Mal schauen, was mein Webster sagt...
"Harry Potter und die Heiligen des Todes"
http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,456076,00.html
-SCHEUCH-
Focus sagt: Harry Potter und die todbringenden Heiligen 
ergo: in buch 7 holt sich harry eine armee von toten mit dumbledore als anführer und macht voldi und co krass platt! so ala LOTR 3. 
Da würde ich dem Focus - so weh mit das tut - eher recht geben. Was der Spiegel da rumübersetzt ist ja wohl Bullshit 
. Man kann deathly (als Adjektiv) ja nicht einfach in ein Genitivobjekt überführen. Hat doch eine ganz andere Bedeutung. 
Ein Buchttitel muss aber klingen und der von Spiegel klingt gut und passt besser zu den bisherigen dt. Titeln - man kann halt nicht Alles 1:1 übersetzten.
-SCHEUCH-
Ich habe jetzt auch schon mehrfach die Übersetzung "Harry Potter und die Todgeweihten" gelesen.
