Für Bernhard

    Hier alle Garmt bekannten Sprachen dieses Romans:

    Tschechisch; Dti kapitána Granta

    Kroatisch; U potrazi za brodolomcima (Djeca kapetana Granta)
    Djeca kapetana Granta
    Deca kapetana Granta

    Katalanisch; Els fills del capità Grant

    Bulgarisch; 5F0B0 =0 :0?8B0= @0=B

    Weißrussisch; 75FV :0?VB0=0 @0=B0

    Baskisch; Grant Kapitainaren semeak

    Azerbeijanisch; 0?8B0= @0=BK= CH03;0@K

    Armenisch; ?€avi Fa‚azekv

    Albanisch; Bijtë e kapitenit Grant

    Afrikaans; Kaptein Grant se kinders

    Dänisch; Kaptajn Grants Børn
    Kaptajn Grant. Rejse omkring Jorden

    Niederländisch; De kinderen van kapitein Grant

    Englisch; Captain Grant’s Children
    The Castaways
    The Children of Captain Grant
    In Search of the Castaways

    Estisch; Kapten Granti lapsed
    Kapten Grant’i lapsed

    Finnisch; Kapteeni Grantin lapset
    Kapteeni Grantia etsimässä
    Kapteeni Grantin löytyminen
    Kapteeni Grantin perhe

    Französisch; Les Enfants du capitaine Grant
    Les Enfants du capitaine Grant. Voyage autour du Monde
    Le bonheur. Petit conte arabe [Fragments.]

    Georgisch ; ÙÐÞØâÐÜ ÒàÐÜâØá èÕØÚÔÑØ

    Deutsch; Die Kinder des Kapitän Grant
    Die Kinder des Kapitäns Grant
    Abenteuerliche Reise um die Erde
    Die Kinder des Kapitän Grant. Reise um die Erde

    Griechisch; ¤± À±¹´¹¬ Ä¿Å À»¿¹¬ÁÇ¿Å “ºÁ±½Ä
    ¤¬ Ä­º½± Ä¿Í À»¿¹¬ÁÇ¿Å “ºÁ¬½Ä

    Grönländisch; Kaptajn Grantip Kitornai

    Hebräisch; ÙÜÓÙ èÑ Ô×ÕÑÜ ÒèàØ, àáÙâÔ áÑÙÑ ÔÐèå
    • ÙÜÓÙ èÑ Ô×ÕÑÜ ÒèàØ
    • èÑ Ô×ÕÑÜ ÔÐÑÕÓ

    Ungarisch; Grant kapitány gyermekei
    A Grant kapitány gyermekei

    Isländisch; Grant skipstjóri og börn hans
    Grant skipstjóri og börn
    Grant skipstjóri
    Leitin a Grant skipstjóra

    Italienisch; I figli del Capitano Grant
    I figli del capitano Grant : viaggio intorno al mondo
    Trilogia del capitano Nemo

    Japanisch; °éóÈ9wnP›_a
    '؃n’z
    ã49
    ¢?Š [Meiji] [Fragments.]
    6’mf
    9wn†OH
    Àó«ó÷n’z

    Koreanisch; œ

    Lettisch; KapteiFa Granta brnus
    KapteiFa Granta brni

    Litauisch; Kapitono Granto vaikai

    Moldauisch; Copii cpitanului Grant

    Norwegisch / Bokmal; Kaptein Grants barn
    Kaptein Grants børn

    Norwegisch / Nynorsk; Kaptein Grant og borna hans
    Kaptein Grant og borni hans

    Persisch; A12F/'F C'~J*'F ¯1'F*
    • A12F/'F C'~J*'F ¯1'F/
    • C'~J*'F ¯1'F*

    Polnisch; Dzieci kapitana Granta
    Dzieci kapitana Grant’a
    Midzy niebem i ziemi

    Portugiesisch; Os Filhos do Capitão Grant
    Os filhos do capitão Gran

    Romänisch; Copiii cpitanului Grant

    Russisch; 5B8 :0?8B0=0 @0=B0
    5B8 :0?8B0=0 @0=B0. CB5H5AB285 2>:@C3 A25B0

    Serbisch; Deca kapetana Granta
    5F0 :0?5B0=0 @0=B0

    Serbokroatisch; Deca kapetana Granta

    Simplified Chinesisch; <-y9w„sR

    Slowakisch; Deti kapitána Granta

    Slowenisch; Otroka kapitana Granta

    Spanisch; Los hijos del capitán Grant
    Los hijos del capitán Grant o Un viaje alrededor del mundo
    Los hijos del capitán Grant : viaje alrededor del mundo

    Schwedisch; Kapten Grants uppsökande
    Kapten Grants uppsökande : en resa kring jorden längs trettiosjunde parallelen
    Kapten Grants uppsökande : Resa kring jorden längs 37:e södra parallelen
    Kapten Grants barn

    Türkisch; Kaptan Grant1n Çocuklar1
    Kaptan Grant’1n Çocuklar1
    Kaptan1n Çocuklar1
    Kaptan Gran’1n Çocuklar1 – Ruyi zeminde bir devran-garip devri alem [This is a transliteration of the original title in Arabic.]

    Ukraine’s; VB8 :0?VB0=0 @0=B0

    Uyghur; Kapitan Grantning parzantliri [This is a transliteration of the original title in Arabic.]

    Vietnamese’s; Nhïng éa con cça thuyÁn tr°ßng Grant
    Nhïng éa con cça thuyÁn tr°ßng

    Yiddish (Yiddish); Die ferlorene shif

    DD-Phil

    Das habe ich gesehen. Mir ging es aber eher darum für Bernhard ausländische Einbände zu finden, welche er eher noch nicht hat. Mit unter hilft es bei der Suche, wenn man einige Anhaltspunkte hat. Die Titel und Sprachen hatte ich zur Orientierung aus Garmts Liste herausgesucht.
    Am Wochenende werde ich mich noch näher damit befassen.

    Andreas vielleicht findest Du für ihn die beiden Ungarischen Bände

    >>>" Unikornis Kiado " Bände 4 und 5 Grant Kapitany Gyermekei 1 und 2 ISBN 963-427-219-3 und 963-427-220-7 <<<

    Würde ich sie bei mir in Dresden bestellen würden sie das 3fache kosten ( das für jeden Band einzeln ) und das muß nicht sein. Ich hatte für meine zusammen umgerechnet 10DM bezahlt.

    DD-Phil