Sprachenübersicht

Das sieht aber schon ziemlich umfassend aus - Spannend wären ja Title in Japanisch, Chinesisch, Arabisch usw

Hallo Garmt, das ist ja eine tolle Aufstellung!
Da sind ja Sachen dabei, von denen ich noch nie gehört habe. Wieso existieren eigentlich von den neuen Sachen keine Übersetzungen?

Zitat

Original von garmt
Poldi -> Die neuere Sachen (du meinst wahrscheinlich die Originalversionen der von Michel bearbeiteten Romane usw?) sind fur einen Verne-fan zwar sehr interessant, fur das grosse Publikum aber nicht. Deshalb werden diese Texte nicht oft ubersetzt. Es gibt ja schon einen Onkel Robinson auf Deutsch, und ein Backward to Britain auf Englisch.

Ich meinte eigentlich die Bücher, die erst in den letzten Jahren in Frankreich veröffentlicht wurden:

Jahr Titel
1981 Voyage à travers l’impossible
1981 Monsieur de Chimpanzé
1985 Le Secret de Wilhelm Storitz. Version originale
1985 Moeurs américaines. Le Humbug (version Jules Verne)
1986 La Chasse au Météore (Version originale)
1987 En Magellanie
1988 Pierre-Jean
1988 Le Beau Danube jaune
1989 Poésies inédites
1989 Le Volcan d’or. Version originale
1991 Un Prêtre en 1835 / Un Prêtre en 1839
1991 San Carlos
1991 Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls. Souvenirs d’un élève de huitième
1991 Edom
1991 Le Siège de Rome
1991 Jédédias Jamet ou L’Histoire d’une succession
1992 Mathias Sandorf (pièce)
1993 Voyage d’études
1999 Le Phare du bout du monde. Version originale
2000 Un Fils adoptif
2003 Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie

In Sorbisch ist zu DDR-Zeiten auch ein Buch erschienen , ist aber sehr schwer zu bekommen . Mir fehlt es auch noch , auch wen der Sprachraum nicht weit weg ist von mir .

Wo ist " Un Fils adoptif " erschienen ? Gibt es dazu auch eine ISBN No. ?