Anfrage

Phileas · January 20, 2009 at 7:37 PM

Wer sucht für seine Sammlung Vietnamesisch; Thailändisch; Arabisch?

Mein Händler in diese Länder würde diese gleich mitbestellen.
Titel und Preisvorstellung mit angeben ( zw. 10 - 25 Euro möglich ).

Wenn andere Sprachen von Interresse sind, er verschaft nach Möglichkeit alles aus Asien und Arabische Welt sowie Hebräisch.
Ehemalige Ostblock-Sprachen sind leider in der Beschaffung teurer, da da ein Aufpreis von den Ländern berechnet wird.

Andreas · January 21, 2009 at 3:34 PM

.... na Phil - da wird ja bald ein neues Bücherregal notwendig werden!

Phileas · January 21, 2009 at 4:55 PM

Meinst Du bei Dir oder bei mir?

So groß ist meine Sammlung nicht, auch wenn ich in nächster Zeit meine Slowakische Reihe fertig bekomme.

Wenn ich bei mir schaue, hab ich erst 3 Sprachen aus Asien und die Chance alle möglichen hinzu zu bekommen. Eine entsprechende Vereinbarung werde ich heute noch mit dem Händler treffen.

lobo · January 21, 2009 at 4:56 PM

Ich habe auch was ab zugeben
Wer sucht eine Wohnung in Bremerhaven? Habe eine günztig zu verkaufen. Auch als Wertanlage,da sich in Bremerhaver viel tut

Phileas · January 23, 2009 at 8:04 PM

Die gewünschten Bestellungen sind heute weggegangen. Und gehen am Wochenende in die einzelnen Länder. Vielleicht sind bis Ostern die ersten Bücher da.

Phileas · February 8, 2009 at 9:42 AM

Weiß jemand wieviel Bücher zu der Reihe im Anhang gehören? Ich habe z.Z. davon 14 Stück.

Phileas · March 16, 2009 at 7:00 PM

Hallo,

Hat oder kennt jemand folgendes Buch?

Here Come Sup Bus Around Wld 80 Day (Taschenbuch)

Produktinformation

Taschenbuch: 16 Seiten
Verlag: Macmillan ELT (15. März 2001)
ISBN-10: 033395470X
ISBN-13: 978-0333954706

Garmt konnte mir bezüglich der Sprache oder des französischen Originaltitels nicht weiter helfen.

Phileas · March 19, 2009 at 2:34 PM

Das Buch scheint niemand zu kennen.

Kann mir aber jemand sagen, ob es sich bei dem Titel um Englich handelt oder nicht? Das Englichprogramm meines PC übersetzt ihn zumindest nicht.

Here Come Sup Bus Around Wld 80 Day

gruenspatz · March 19, 2009 at 2:52 PM

Hallo Phileas!

Das klingt wie eine Art "Pidgin English".
Aus den Produktdetails würde ich schließen, dass es unter "englische Bücher" läuft, zumindest was die ISBN angeht (die -0- steht für Englisch)
Und aus U.K. kommt es ja auch...
... aber ein 16-seitiger Verne?

Product detail
Imprint: Macmillan ELT
Country of origin: United Kingdom
Release date: March 2001
Authors: Verne J
Format: Paperback
Pages: 16
ISBN-13: 978-0-333-95470-6
Categories: Books
LSN: 0-333-95470-X

Vielleicht ne Art Kurzpersiflage?

Phileas · March 19, 2009 at 5:57 PM

Der Verlag gibt auch in Swaziland ( Afrika ) heraus.
Landessprache(n): englisch (Amtssprache), siswati (Amtssprache)

Soweit konnte ich mich schon vorarbeiten.

Was meinest Du mit >>> "Pidgin English" <<<?

gruenspatz · March 19, 2009 at 7:33 PM

Der Begriff "Pidgin"-Sprache (taucht häufig in der englischen Sprache auf = Pidgin-English) bezeichnet eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen Personen zur Verständigung dient.

Von daher würde Deine Info mit Swaziland gar nicht so schlecht ins Bild passen.

Aber das ist eine reine Vermutung!
Der Titel klingt halt so nach "geradebrechtem" Englisch, so ähnlich, wie wenn ich versuche, mich in Fremdsprachen auszudrücken.

Phileas · March 19, 2009 at 8:46 PM

Hallo gruenspatz,

Wenn Du mit der "Pidgin"-Sprache recht hast, dürfte dies Garmt für seine Liste von Interesse sein. Er kennt diesen Titel nicht.

Leider reagiert der Verlag auf meine Anfrage zum Buch nicht, vielleicht können sie auch mit meiner PC-Übersetzung nicht anfangen.

Danke Dir

garmt · March 19, 2009 at 10:01 PM

Pidgin ist eine Möglichkeit. Es ist aber auch möglich, dass es sich um eine schlechte automatische Ubersetzung aus z.B. dem Japanischen handelt.

Macmillan ist ein grosser Verlag, der in mehr als 70 Ländern operiert (http://en.wikipedia.org/wiki/Macmillan_Publishers). Dass er auch in Swaziland herausgibt, hat daher vielleicht nicht so viel zu bedeuten.

Phileas, sprichst Du kein Englisch? Ich werde mal Macmillan um Info fragen, sowie den Verkäufern bei Amazon.

Recht schade, dass es nirgendwo ein Bild des Buches gibt!

Garmt.

garmt · March 19, 2009 at 10:20 PM

Ach, da vergesse ich noch zu sagen, dass "Macmillan ELT" English language teaching bedeutet (Englisch Sprachunterricht). Das solch einer Verlag ein Buch in Pidgin herausgeben würde, scheint mir unwahrscheinlich. Aber wer weiss?

Phileas · March 20, 2009 at 3:29 PM

Hallo Garmt,

Richtig genommen spreche ich keine Fremdsprache. Russisch mußte ich mal mit Widerwillen lernen, aber davon ist nicht viel übrig geblieben.
Ich bin deshalb über die Text-Programme zum Übersetzen froh, nur leider kennen die auch nicht alles und was wirklich am Ende in den Texten steht; keine Ahnung.

gruenspatz · March 20, 2009 at 4:08 PM

Quote

Original von garmt
Ach, da vergesse ich noch zu sagen, dass "Macmillan ELT" English language teaching bedeutet (Englisch Sprachunterricht). Das solch einer Verlag ein Buch in Pidgin herausgeben würde, scheint mir unwahrscheinlich. Aber wer weiss?

DAS klingt nun wirklich nicht sehr wahrscheinlich!

Aber was es auch ist, ich bitte um einen ausführlichen Bericht, falls jemand von euch das "UBO" (= Unbekanntes BuchObjekt) ordert.

Phileas · March 20, 2009 at 6:17 PM

Hallo gruenspatz,

Hast du zufällig ein Wörterbuch oder Übersetzungsprogramm für das Pidgin?

gruenspatz · March 21, 2009 at 8:59 AM

Hi Phileas,
nein, sowas hab ich nicht. Wem willst Du denn schreiben?
Falls es über den Verlag geht, bist Du mit "normalem" Englisch bestimmt auf der sicheren Seite. Aber garmt wollte doch sowieso für Dich beim Verlag nachfragen und beim Verkäufer (siehe oben). Vielleicht bekommt er ja ein paar nützliche Infos.

Phileas · March 21, 2009 at 11:36 AM

Hallo gruenspatz,

Das wollte ich nicht. Es wäre nur mal interesant gewesen, wie sich der Titel in Pidgin schreiben würde.

Bei 80 Day gehe ich davon aus, das es sich um >> Die Reise um die Erde in 80 Tagen << handel, auch wenn sich der Titel mit meinem Programm nicht übersetzen läst.

Phileas · March 23, 2009 at 9:58 PM

Hallo gruenspatz,

Du könntest mir dem Pidgin recht haben. Ich habe ein Programm gefunden und der Titel

Here Come Sup Bus Around Wld 80 Day

lautet dem nach: Hier reisen Sie in ungefähr 80 Tagen um die Welt

Ich aber gespannt, was Garmt in Erfahrung bringt.