Ich habe eben entdeckt, daß ich ein Buch des ARENA-Verlages habe, welches von Sonja Hartl bearbeitet wurde: "Reise um die Erde in 80 Tagen". Das Buch ist von 1999 und hat die Maße 20*29 cm, also ein Großformat.
[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-hoerspiele.de/diverse/arena_reise_um_die_erde_in_80_tagen.jpg]
Bei dem Namen Sonja Hartl machte es klick: Sie hat auch die gleichnamige Hörbuchfassung mit Götz Alsmann gemacht:
[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-hoerspiele.de/alle/roof_cda_reise_um_die_erde_in_80_tagen.jpg]
Wenn wundert es bei dem gleichen Cover, daß das Hörbuch auf dem Buch basiert. Aber leider nur fast: Die Hörbuch-Version ist gegenüber dem Buch leicht gekürzt, ansonsten aber 1:1 übernommen worden.
Bei den 5 Harry Potter-Büchern und Vertonungen z. B. kann man ja 1:1 mitlesen, das ist hier leider nicht der Fall. Von Clavelina habe ich einige erste Seiten diverser Diogenes Büchern eingescannt bekommen. Diese habe ich mit Verne-Hörbüchern verglichen und festgestellt, daß die Hörbücher zwar auf Basis der Diogenes-Übersetzungen vertont wurden, daß dort aber auch gekürzt bzw. leicht verändert wurde.
