Bernhard, vielleicht eine Frage für Dich:
Du hast mir mal in einem Telefonat erzählt, daß es 2 Übersetzungen des Werkes gibt. Hartleben und ??? (Ich komm nicht mehr drauf)
Und welche Übersetzungen basieren auf Hartleben und ???:
Alt:
Hartleben
Jules Vernes Reiseromane (Schumann/Leipzig)
Jules Vernes Werke (Weichert)
Neu:
Diogenes
Fischer Taschenbücher (alt, die neuen sind ja komplett neu übersetzt worden)
Verlag Neues Leben
Pawlak