Frage zu Übersetzungen

  • Bernhard, vielleicht eine Frage für Dich:
    Du hast mir mal in einem Telefonat erzählt, daß es 2 Übersetzungen des Werkes gibt. Hartleben und ??? (Ich komm nicht mehr drauf)
    Und welche Übersetzungen basieren auf Hartleben und ???:


    Alt:
    Hartleben
    Jules Vernes Reiseromane (Schumann/Leipzig)
    Jules Vernes Werke (Weichert)


    Neu:
    Diogenes
    Fischer Taschenbücher (alt, die neuen sind ja komplett neu übersetzt worden)
    Verlag Neues Leben
    Pawlak

  • Stefan,


    hast Du nicht das "Jules Verne Handbuch" (Bertelsmann)?
    Da steht eigentlich alles drin über die Übersetzungen (S. 305 ff).
    Aber na gut, also folgende eigenständige Übersetzungen gibt es:


    Alt:


    Hartleben
    Weichert (Schumann = Weichert)
    Meidinger, Berlin (Cäsar Cascabel)


    Neu:


    Bärmeier&Nikel (Fischer alt) umgeschrieben/gekürzt
    Diogenes
    Arena Verlag
    Fischer (neu)
    Nymphenburger München (Onkel Robinson)
    Zsolnay Wien (Paris im 20.Jahrh.; Reise n. England u. Schottland)
    Winkler (bislang nur 80 Tage)


    Verlag Neues Leben, Pawlak und alle anderen Veröffentlichungen sind auf ein oder mehreren der oben genannten Übersetzungen basierend.


    Grüße


    Bernhard

    :seemann: :baer:


    -----------------------
    I love you, you love me, ja wo lawe ma denn hi??

  • Zitat

    Original von Bernhard
    Stefan,


    hast Du nicht das "Jules Verne Handbuch" (Bertelsmann)?
    Da steht eigentlich alles drin über die Übersetzungen (S. 305 ff).


    Oops, doch hab ich. Schau ich später mal rein, vielen Dank.


    Aber ich meinte die Zuordnungen, z. B.:


    Hartleben = Fischer (alt) = Verlag Neues Leben
    Weichert = Diogenes


    (War das jetzt zufällig richtig?)


  • Ääh.... Also wenn ich Deine Frage jetzt richtig verstehe: Nein!!!
    Das wäre Hartleben = Pawlak
    Bärmeier&Nikel=Fischer alt
    etc...


    Aber das kannst Du ja selbst nachlesen...


    B.

    :seemann: :baer:


    -----------------------
    I love you, you love me, ja wo lawe ma denn hi??