ZitatOriginal von Clavelina
Aber um die Qualität der Übersetzung einigermaßen beurteilen zu können, würde man noch das Original brauchen, Poldi. Hast Du das?
Nein, leider nicht, aber die würde mir (persönlich) wahrscheinlich auch nicht weiterhelfen! Mir fehlt auch die Hartleben Original-Übersetzung, auf der wohl die Pawlak-Übersetzung basiert.
Übrigens: Die Versionen vom Arena-Verlag und Lekturama machen auch noch einen guten Eindruck, sie sind auch sehr schön illustriert.