Unterschiedliche Übersetzer = unterschiedliche Bücher?

Tag allerseits!

Mich tät mal interessieren, ob jemand schonmal ein und das gleiche Buch von zwei verschiedenen Übersetzern gelesen hat?!

Ich habe mir gerade jüngst bei Amazon Cyclop geordert, da ich das nur in englisch vorliegen hatte. Da gab es eine Übersetzung aus den 80ern und eine von 2003. Letztere hab ich gekauft - allerdings rein aus Angebots-Preis Gründen.

Nun frag ich mich: Wie unterschiedlich - wenn überhaupt - sind die Übersetzungen?

Gruss, Kai

Ich habe noch nie ein Buch von 2 Übersetzern gelesen. Was mir aber sehr aufgefallen ist wenn ich die älteren Bücher gelesen haben (zb. Um Haaresbreite), dass die Sprache auch relativ altmodisch war und Wörter wurden gebraucht, die man heute nicht mehr gebrauchen würde. Auch fand ich 2 Schreibfehler im Haaresbreite. Die Übersetzungen der englischen Wörter waren zT sehr schwach.
In den neuen Büchern habe ich diese Mängel nicht mehr gesehen. Es wird versucht, zeitgemäss zu übersetzen und sich an die Entwicklungen der Sprache anzupassen. Klar man kennt dennoch den Stil der Übersetzer, einige finde ich besser.

Das würde sich sicher mal lohnen, eine alte Auflage von einem anderen Übersetzer zu lesen und dann eine neue Auflage zu lesen.

Gruss DP

Oswald Olms fand ich ih Schockwelle nicht so gut, komische Sprache, die er verwendet, findet ihr das nicht auch?

Zitat von "Zek"

Muss ich beim nächsten Mal drauf achten, aber Olms hat ja mehrere CC-Bücher übersetzt.

Genau, aber so krass habe ich keines gefunden. Wörter, die ich nicht mal verwenden würde, wenn ich betrunken wäre...

Olms hat auch Fluch des Khans übersetzt. Ich hoffe mal, er hat sich sprachlich verbessert und schreibt normales Deutsch nicht wie in Schockwelle

Zitat von "Lobo"

Ergänzung:

1973 - Pitt - Der Todesflieger - Ubersetzer Tilmann Göhler1978
1975- Pitt - Eisberg - Übersetzer Tilman Burkhard 1978
1976- Pitt - Hebt die Titanic - Übersetzer Werner Gronwald1977
1978- Pitt - Cargo 03 - Übersetzer Rolf Jurkeit 1979
1981- Pitt - Um Haaresbreite - Übersetzer Helmut Kossodo 1982
1983- Pitt - Im Todesnebel - Übersetzer Hans Ewald Dede 1984
1984- Pitt - Tiefsee- Übersetzer Willy Thaler 1985
1986- Pitt - Cyclop- Übersetzer Michael Gördes + W.M. Riegel 1988
1988- Pitt- Alexantria Komplott - Übersetzer Dörte + Frieder Middelhave 1988
1990- Pitt - Ajima- Verschwörung - Übersetzer Dörte + Frieder Middelhave 1988
1992 - Pitt - Operation Sahara - Übersetzer Dörte + Frieder Middelhave 1993
1994 - Pitt - Inka Gold - Übersetzer Oswald Olms 1995
1996- Pitt- Schockwelle - Übersetzer Oswald Olms 1997
1997- Pitt- Höllenflut - Übersetzer Oswald Olms 1998
1999- Austin -Das Todeswrack- Übersetzer Thomas Haufschild 2000
1999- Pitt- Akte Atlantis - Übersetzer Oswald Olms 2001
2000- Austin - Brennendes Wasser -Übersetzer Thomas Haufschild 2002
2001 - Pitt - Im Zeichen der Wickinger - Übersetzer Oswald Olms 2002
2002 - Austin - Flamendes Eis -Übersetzer Thomas Haufschild 2003
2003- Austin - Tötliche Beute -Übersetzer Thomas [b]Haufschild 2004
2003- Pitt - Troja Mission - Übersetzer Oswald Olms 2004
2003- Cabrillo - Der goldene Buddha - Übersetzer Thomas Haufschild 2005
2004- Austin - Killeralgen - Übersetzer Michael Kubiak 2005
2004-Pitt- Geheimcode Makaze-Übersetzer Oswald Olms 2006
2004-Cabrillo- Todesschrein- Übersetzer Michael Kubiak 2006

Alles anzeigen

Fluch des Khans ist auch von Oswald Olms. Ich habe ihn schon einige Male kritisiert, wobei ich mit der Übersetzung von Fluch des Khans bis jetzt zu frieden bin. Ein paar Wörter stechen halt schon heraus, zb Gemengelage aus Wind, Regen. Im Grossen und Ganzen ist es gut und auch modern. Ich muss aber auch sagen, dass ich erst den Intro gelesen habe. Ich werde euch auf dem laufenden halten.

Zitat von "Lobo"

Hast Du es denn im Englischen gelesen? Das Du die übersetzung kennst?

nein, ich schaue einfach auf die Deutsche Sprache, also auf die deutsche Übersetzung.

Olms verwendet immer das Wort grummeln wenn Al etwas gesagt hat. Es ist schon sehr offensichtlich wie oft es verwendet wird im Buch Fluch des Khans. Auch in anderen Übersetzungen von Olms grummelt unser Al vor sich hin und das noch öfters.

Bsp. Fluch des Khan, S. 155 ... grummelte er...

aus dem Duden:

Zitat

grum|meln <sw> [zu veraltet grummen, ablautende Bildung zu →grimmen] (landsch.): 1. ein ...

Fazit: Solche Wörter will ich doch nicht lesen.

Zitat von "VelBer"

Ich habe erst ein Buch, das von Oswald Olms übersetzt wurde gelesen. Inka Gold. So toll fand ich das nicht, vlllt lag das am Übersetzer... :-?

Das Buch fand ich sehr gut, es ist auch von Olms übersetzt. übrigens ist Inka Gold ein Klassiker. Vielleicht hat es nicht so gut gefallen, weil du über die NUMA Files angefangen hast die Bücher zu lesen.

Zitat von "VelBer"

Habe ich nicht, ich habe über die Dirk Pitt Reihe angefangen...

Stimmt, gut dann hat es dir einfach nicht so gefallen. Das kann gut sein und ist auch nicht tragisch. Jeder hat seinen Geschmack.