Ich habe mal ein bisschen im Internet recherchiert und dann ist mir aufgefallen, dass gewisse Bücher verschiedene Originaltitel haben.
1. Todesflieger
- The Med Carper
- Mayday (UK, ist eigentlich der Originaltitel)
2. Um Haaresbreite
- Night Probe
- Intrique and Doodleburg (Titel des 2. Teils des Buches)
3. Im Todesnebel
- Pacific Vortex
- Hawaii Vortex (UK, nie unter diesem Namen erschienen)
- The Sea Dwellers (USA, nie unter diesem Namen erschienen)
- Rape of the Sea Dwellers (USA, nie unter diesem Namen erschienen)
- Rape of the Perverted Sea Dwellers (USA, nie unter diesem Namen erschienen)
4. Todesflug der Cargo 03
- Vixen 03
- Cargo 03
5. Packeis
- Polar Shift
- erster Titel: Exit Earth
6. The Navigator
- alternativer Titel: The Phoenician Affair
Wieso das verschiedene Titel gibt, kann man sich nur mit den verschiedenen Märkten erklären. Der US und der UK Markt. Es ist also reine PR. Mit diesen Titeln erhofften sie sich grössere Verkaufsahlen.