Hallo zusammen,
in einem anderen Thread hatte ich geschrieben, dass ich die Werke von JV gerne in den Texten der alten Hartleben-Ausgaben lese.
Dabei kommt es immer wieder vor, dass dort alte, heute nicht mehr so geläufige Bezeichnungen z.B. von geografischen Punkten,
historischen Ereignissen oder naturwissenschaftlichen Prozessen genannt werden. Oder es werden z.B. Redewendungen verwendet,
die heute nicht mehr bekannt sind. Ich denke, Ihr versteht, was ich meine.
Wenn ich dann so gemütlich im Sessel sitze und lese, kommt es manchmal vor, dass ich dann die ein oder andere Textpassage deswegen überlese, weil ich in dem Moment auch keine Muße habe, eine ausgeprägte Google-Recherche zu starten.
Schade ist es trotzdem, wenn man einige Details deswegen "verliert".
Meine Frage ist nun, ob sich schon mal jemand die Mühe gemacht hat, die Werke daraufhin aufzuarbeiten und entsprechende
Anmerkungen dazu verfasst hat ?
Eine Möglichkeit beim Lesen wäre vielleicht noch, eine neuere Übersetzung daneben liegen zu haben, in der moderne Ausdrücke verwendet werden, aber das würde wahrscheinlich auch nicht alle Fragen beantworten.
Mir geht es also nur um das Verständnis beim Lesen und nicht um die Fragen, wo JV z.B. mit seinen wissenschaftlichen Schilderungen
richtig lag und wo er Irrtümern unterlag oder wo die Wissenschaft erst später zu anderen Erkenntnissen gelangte.
Das wäre sicher nochmal eine ganz andere Aufgabe.
Beste Grüße
Ilia Brusch
