Bibliographie bis 2000

Ich hatte es immer so gemacht, dass es auf die letzte Ausgabe des jeweiligen Jahres folgt. Der letzte Grant von 1977 ist Nr. 26, also bekommt eine weitere (bei Thadewald noch nicht erfasste) Ausgabe aus demselben Jahr die Nr. 26-2. Sieht jetzt in diesem Fall vielleicht unlogisch aus, weil man auf den ersten Blick annehmen würde, dass es besser direkt an die Originalausgabe angehängt werden sollte, aber ich möchte Kuddelmuddel vermeiden. Wenn es bei den anderen Sachen immer auf die letzte Ausgabe des jeweiligen Jahres folgt, dann mache ich es bei den Grants jetzt genauso. Tscha, ist alles Erbsenzählerei, und Erbsenzähler neigen zu Prinzipientreue, ne?

Danke für die Bestätigung zu Sindbad, da kann ich jetzt auch noch den Eintrag erstellen

Ich habe viele Bilder auf meiner Festplattte gespeichert, aber ob davon welche abgedruckt werden, kann ich noch nicht sagen. Wenn, dann sollte es auch Farbdruck sein, oder? Und dann könnten die Kosten dadurch rasant ansteigen. Als Print-on-demand wäre es dann zu teuer, gehe ich mal von aus. Bliebe wahrscheinlich nur noch die Möglichkeit, eine Auflage drucken zu lassen. Aber wie viele Subskribenten gäbe es da? Es bräuchte ja auch eine gewisse Nachfrage, damit man die Büchlein nicht am Ende (unter Verlust) in die Altpapiertonne kloppen muss.

Die drei Grants + ein Kurier-Theaterstück + 2 x Michel Verlag

Neu beim Deutschen Zeitungsportal: Hallische/Hallesche Zeitung

Die Kurier-Adaption für’s Theater von einem Gleho wurde möglicherweise nur in Leipzig aufgeführt, jedenfalls konnte ich ansonsten nix dazu finden (hm, da fällt mir jetzt ein, vielleicht ist der Name falsch geschrieben und ich müsste in den Leipziger Zeitungen noch mal suchen):

11.2. d)

Anonym: (Theater und Musik) … Ein außerordentlich interessantes Repertoire …, in: Hallische Zeitung, Halle a. d. S., Zweite Ausgabe, Zweite Beilage, 21.9.1890, 182 Jg. Nr. 221, zu „Der Kurier des Zaren“ (Aufführung einer Adaption von Gleho) (online verfügbar)

Kurzer Bericht:

»- Ein außerordentlich intereſſantes Repertoire gelangt gegenwärtig am Leipziger Stadttheater zur Durchführung. Am Donnerſtag kam das große Ausſtattungsſtück „Der Kurier des Czaren“ nach dem Romane „Michael Strogoff“ von Jules Verne, für die deutſche Bühne bearbeitet von Gleho, zur erſten Aufführung. An der Hand des Stückes, im Bann einer ſpannenden, an Effekten reichen Handlung, macht der Zuſchauer die Reiſe von Moskau bis zum äußerſten Ende Sibiriens mit. Die einzelnen Bilder ſind prachtvoll ausgeſtattet. Große prunkvolle neue Ballets ſind in die Handlung verflochten. Die erſte Wiederholung des Stückes findet am Sonntag, den 21. September ſtatt; weitere Wiederholungen ſind vorläufig auf Mittwoch, den 24. und Freitag. den 26. Sept. angeſetzt.«

Hallische Zeitung, Zweite Ausgabe. - Deutsches Zeitungsportal

8-2 Die Kinder des Kapitain Grant, B. Angerstein’s Jugendschriftenverlag, Berlin, ca. 1890, 217 S., Übers. NN, Bearb. Br. Hoffmann, Illustr. Marie Koch (wohl Nachdruck von Nr. 5)

26-2 Die Kinder des Kapitän Grant, in: Fünf spannende Abenteuer, Schwager und Steinlein, Nürnberg, 1977, 32 S., Übers. NN, Bearb. Theo Reubel-Ciani, Illustr. Piero Cattaneol (Text übernommen aus Nr. 24, Zusammenstellung entspricht Nr. 26-3, vgl. auch Nr. 29 und 30)

26-3 Die Kinder des Kapitän Grant, in: Sindbad der Seefahrer und andere spannende Erzählungen, Schwager und Steinlein, Nürnberg, 1977, 32 S., Übers. NN, Bearb. Theo Reubel-Ciani, Illustr. Piero Cattaneol (Text übernommen aus Nr. 24, Zusammenstellung entspricht Nr. 26-2, vgl. auch Nr. 29 und 30)

1.31 L’étoile du Sud. Le pays des diamants:

10-2 Der Südstern oder Das Land der Diamanten, in: Der Südstern u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1887/1929, 267 S., Bekannte und unbekannte Welten 45, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (62) (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

(Der Südstern 267 S., Clovis Dardentor 237 S., zus. 504 S.)

1.51 Clovis Dardentor:

5-2 Clovis Dardentor, in: Der Südstern u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1897/1929, 237 S., Bekannte und unbekannte Welten 70, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (47) (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

11-2 Fünf Wochen im Luftballon – Eine Reise durch Afrika, Commissions- und Export-Buchhandlung, Berlin, ca. 1895, 228 S., Übers. NN, Bearb. Fr. Hoffmann, Illustr. W. Schäfer (Nachdruck von Nr. 7 und 11; Nr. 11 wahrscheinlich schon 1884 erschienen)

Wird bei Booklooker angeboten: https://www.booklooker.de/app/detail.php?id=A02IkJ6h01ZZ9

Präzisierung bei „Auf dem Eise“ in der Illustrirten Welt, vorher hatte ich nur den 9.11. erwähnt und den 7.11. nicht; Hinweis hinzugefügt, dass es die erste nachgewiesene deutsche Übersetzung ist; außerdem Verweis auf Nautilus Nr. 47. Ist dann ein ziemlich langer Eintrag, aber die Wichtigkeit rechtfertigt es:

0-1 Auf dem Eise – Nordische Abenteuer, in: Die Illustrirte Welt, Stuttgart, 4. Jg. 1856, 1. und 2. Monatsheft bzw. 1. bis 8. Bogen, Übers. NN, Illustr. Jean-Adolphe de Beaucé (4); (erste nachgewiesene deutsche Übersetzung eines Verne-Textes; erste Folge mutmaßlich am 7.11.1855 erschienen und lag spätestens am 9.11.1855 beim Börsenblatt vor, letzte Folge spätestens Anfang Dezember erschienen; Details s. Nautilus Nr. 47) (online verfügbar)

Quote from Poldi

Davor scheint es eine Menge Varianten zu geben. Ich habe es mit einem anderen Cover. Und unter dem Hinweis "...nach Aquarellen von W. Schäfer" steht bei mir "Erste Auflage."

Ist das von Schreiter oder von der Commissions-Buchhandlung? Oder von einem anderen Verlag?

Alles klar, danke! Bei Thadewald taucht noch Leo als Verlag auf. Gab’s also von mindestens drei verschiedenen Verlagen.

Siehe auch hier: Fünf Wochen im Luftballon (Schreiter/Leo)

Nach dem Fund im Fremden-Blatt hatte ich dann noch geschaut, was online so angeboten wird zu dem Titel, und dabei war ich auf die Variante der Commissions-Buchhandlung gestoßen,

22-2 Reise zum Mittelpunkt der Erde, Edition Pan, Düsseldorf, 1954, 208 S., Übers. NN, Illustr. Alfred Will (Lizenzausgabe von Nr. 22)

Gesehen bei Ebay https://www.ebay.de/itm/197463994927

Quote from Stahlelefant

11.2. d)

Anonym: (Theater und Musik) … Ein außerordentlich interessantes Repertoire …, in: Hallische Zeitung, Halle a. d. S., Zweite Ausgabe, Zweite Beilage, 21.9.1890, 182 Jg. Nr. 221, zu „Der Kurier des Zaren“ (Aufführung einer Adaption von Gleho) (online verfügbar)

Das mit „Gleho“ war tatsächlich ein Druckfehler, es ist die Adaption von Rudolf Elcho, die bei Reclam gedruckt erschien. Kann sein, dass ich den Eintrag wieder streiche, d. h. durch einen anderen ersetze, es gibt nämlich noch eine ausführlichere Rezi, von Rudolf von Gottschall.

Ankündigung der Aufführung:
Leipziger Tageblatt und Anzeiger : Amtsblatt des Königlichen Amts- und Landgerichtes Leipzig und des Rathes und Polizeiamtes der Stadt Leipzig - Deutsches Zeitungsportal

Die Rezi zu Elchos Kurier in Leipzig + 7 x Michel-Verlag:

Gottschall, Rudolf von: Neues Theater, in: Leipziger Tageblatt, Leipzig, 7. Beilage, 21.9.1890, 84. Jg. Nr. 264, S. 6038, zu „Der Kurier des Czaaren“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Adaption von Elcho, erste Aufführung in Leipzig am 19.9.1890. Im Roman spielt das Ungeheuerliche und Phantastische eine große Rolle „und muß, auf die Bühne verpflanzt, oft einen grotesken Eindruck machen, da hier Alles unvermittelt grell und hart aufeinander folgt.“ Es macht den Eindruck, „ein blutrother Colportageroman“ sei die Vorlage gewesen. „Die Bearbeitung von Elcho ist keineswegs eine glückliche zu nennen und so war auch der Eindruck der eigentlichen dramatischen Handlung gestern kein günstiger. Die tragisch gemeinten Scenen schlugen bisweilen ins Komische um und der Kurier, der seine Sendung so glorreich vollendet, fand am Schluß keineswegs die ungetheilte Zustimmung des Publicums.“

Gute Dekorationen, allg. gute Ausstattung.

„Ein Ausstattungsstück ohne Ballet ist undenkbar.“ Lebendiger Beifall für die Ballettszenen mit Tataren, Mongolen etc.

Undankbare Rollen, alles bleibt flach, kein Charakter ist vertieft. Aber gute Schauspielerleistungen.

Leipziger Tageblatt und Anzeiger : Amtsblatt des Königlichen Amts- und Landgerichtes Leipzig und des Rathes und Polizeiamtes der Stadt Leipzig - Deutsches Zeitungsportal

1.30
7-2 Keraban der Starrkopf, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1887/1930, 416 S., Bekannte und unbekannte Welten 43/44, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (101); (1 Landkarte); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

1.32 L’archipel en feu:
9-2 Der Archipel in Flammen, in: Der Archipel in Flammen u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1887/1929, 222 S., Bekannte und unbekannte Welten 46, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (49); (1 Landkarte); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände) (Der Archipel in Flammen 222 S., Robur der Sieger 221 S., zus. 443 S.)

1.34
11-2 Robur der Sieger, in: Der Archipel in Flammen u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1887/1929, 221 S., Bekannte und unbekannte Welten 50, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (45); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

1.33
7-2 Mathias Sandorf, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1887/1930, 561 S., Bekannte und unbekannte Welten 47/48/49, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (111); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

1.35 Un billet de loterie. Le numéro 9672:
8-2 Ein Lotterie-Loos, in: Ein Lotterielos u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1888/1929, 179 S., Bekannte und unbekannte Welten 51, Übers. NN, Illustr. George Roux (39); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände) (Lotterie-Loos 179 S., Frritt-Flacc 13 S., Claudius Bombarnac 278 S., zus. 470 S.)

4.15
9-2 Frritt-Flacc, in: Ein Lotterielos u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1888/1929, 13 S., Bekannte und unbekannte Welten 51, Übers. NN (die Illustrationen wurden nicht abgedruckt) (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

1.44 Claudius Bombarnac. Carnet d’un reporter:
5-2 Claudius Bombarnac, in: Ein Lotterielos u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1894/1929, 278 S., Bekannte und unbekannte Welten 62, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (55); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

Anonym: (Locales) Theater Millowitsch, in: Kölner Lokal-Anzeiger, Köln, 11.5.1895, Nr. 126, S. 5, zu „Die Reise um die Erde in 80 Tagen“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Theater M. hat bereits im Vorjahr von Figuren auf reale Schauspieler umgestellt und so u. a. im Vorort Köln-Nippes Vorstellungen gegeben. Nun (1895) auch in Köln selbst. Das Theater ist durch die Umstellung wahrscheinlich noch besser geworden als es vorher schon war. Es sind wohl noch dieselben Schauspieler, die vorher die Figuren bewegt haben (vom Rezensenten an den Stimmen erkannt). »Wenn auch nicht mehr gelegentlich Köpfe in’s Parterre fliegen, ſo fehlt es doch auch jetzt nicht an jenen im Volkstheater ſtets packendſten Scenen, wo Fauſt und Beſenſtiel zum „Tanz“ aufſpielen.«

Lob für die Schauspieler, den Regisseur und die Dekorationen.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/261361?query=%22kleinertz%22%20%22reise%20um%20die%20erde%22%20%22darmstadt%22

1.36:
7-2 Nord gegen Süd, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1889/1930, 412 S., Bekannte und unbekannte Welten 52/53, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (85); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

Anonym: (Aus Stadt und Land) (Duisburg und Umgegend) Burgacker-Theater Millowitsch, in: General-Anzeiger für Duisburg, Duisburg, 18.6.1900, 19. Jg. Nr. 139, S. 6, zu „Reise um die Erde in achtzig Tagen“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Aufführung im Burgackersaal, »große Zugkraft … warme Aufnahme«. Inhaltsangabe des Stücks.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/7071121?query=%22reise%20um%20die%20erde%22%20%22millowitsch%22%20%22fl%C3%B6ck%22

1.38 Deux ans de vacances:

8-2 Zwei Jahre Ferien, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1889/1929, 435 S., Bekannte und unbekannte Welten 54/55, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (91); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

Anonym: Millowitsch wieder in Köln, in: Rheinische Volkswacht, Köln, 2.10.1924, 39. Jg. Nr. 235, S. 4, zu „Reise um die Erde in achtzig Tagen“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Millowitsch war weg, ist wieder da, jetzt im Kristallpalast. »Im Kristallpalast spielt man kein Theater, sondern „Revuen“. Man hat das Kind aus Gründen, die hier nicht verraten seien, mit anderen Namen belegt.«

»In der gestrigen Neueinstudierung sind von den 15 Bildern mehrere zusammengelegt«.

Gelungene Aufführung, Beifall.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/458272?query=%22reise%20um%20die%20erde%22%20%22millowitsch%22

1.50 Face au drapeau:

5-2 Vor der Flagge des Vaterlands, in: Das Dorf in den Lüften u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1897/1930, 216 S., Bekannte und unbekannte Welten 69, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (42); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

1.53 La grande forêt (Le village aérien):

6-2 Das Dorf in den Lüften, in: Das Dorf in den Lüften u. a., Hermann Michel Verlag, Berlin, 1902/1930, 232 S., Bekannte und unbekannte Welten 79, Übers. NN, Illustr. George Roux (38); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)
(Das Dorf in den Lüften 232 S., Vor der Flagge des Vaterlands 216 S., zus. 448 S.)

Anonym: (Theater, Konzerte, Vorträge) … Neues Operettentheater, in: Echo der Gegenwart, Aachen, 19.1.1925, 77. Jg. Nr. 15, zu „Die Reise um die Erde“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

»… Kitsch … schauderhaft öde Handlung …«, kein durchschlagender Witz.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/3995501?query=%22reise%20um%20die%20erde%22%20%22millowitsch%22

H: Neues Operettentheater, in: Aachener Anzeiger, Aachen, Mittag-Ausgabe 1. Blatt, 19.1.1925, 47. Jg. Nr. 49, zu „Die Reise um die Erde“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

»… köstliche Spiellaune … wahre Lachstürme …« Schauspieler, Ausstattung und Orchester gut.

Vorspiel und 14 Bilder. Direktor Peter Wilhelm Millowitsch als Passepartout, Wilhelm Millowitsch als Fix, Wilhelm Millowitsch junior als Zeremonienmeister bei den Braminen.

[Der Wilhelm M., der das Stück ursprünglich adaptiert hatte, war schon 1909 verstorben. Der W. M. junior könnte der berühmte Willy M. sein, der von 1909 bis 1999 lebte.]

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/6804438?query=%22reise%20um%20die%20erde%22%20%22millowitsch%22

1.39 Famille-Sans-Nom:

5-2 Die Familie ohne Namen, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1893/1930, 401 S., Bekannte und unbekannte Welten 57/58, Übers. NN, Illustr. Georges Tiret-Bognet (82); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

Anonym: (Lokales) … Duisburg, 16. Januar. Welch großer Beliebtheit …, in: Rhein- und Ruhrzeitung, Duisburg, Mittags-Ausgabe, 17.1.1889, 42. Jg. Nr. 14, S. 85, zu „Die Reise um die Erde in achtzig Tagen“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Volles Haus bei den Vorstellungen am 13. und 14. Januar. Großer Beifall. Inhaltsangabe.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/5150606

1.43 Mistress Branican:

3-2 Mistreß Branican, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1893/1929, 353 S., Bekannte und unbekannte Welten 59/60, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (83); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

Anonym: (Aus Bonn) … Auf der Volksbühne Millowitsch …, in: General-Anzeiger für Bonn, Bonn, 20.3.1895, 7. Jg. Nr. 1867, S. 7, zu „Die Reise um die Erde in 80 Tagen“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Aufführung in Bonn. »… der Drei-Kaiser-Saal hat wohl noch nie eine solche Menschenmenge gefaßt, wie am Sonntag.« Großartige Ausstattung. Inhaltsangabe [das Stück wurde mutmaßlich je nach Spielort ein wenig lokalisiert]: Reiche Kölner in London, Mitglieder des „Clubs gegen Verdurstung und Langeweile“, haben einen Karnevals-Verein namens „Sternschnuppen“ gegründet, »nach dem Vorbild des gleichnamigen Vereins in Bonn, mit dem die „Kölsche“ in freundschaftlicher Beziehung stehen«. Mr. Flöck wettet mit dem Schultheiß der Sternschnuppen, die Erde in 80 Tagen umrunden zu können. Etc.

Eine Lachsalve nach der andern. Die Darsteller spielten vorzüglich.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/3730409

1.45 P’tit-Bonhomme:

5-2 Der Findling, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1895/1929, 420 S., Bekannte und unbekannte Welten 63/64, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (85); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

W.: (Lokales und Provinzielles) … Gestern Abend wurde im Theater Millowitsch …, in: Düsseldorfer Volksblatt, Düsseldorf, 27.8.1895, 29. Jg. Nr. 234, zu „Die Reise um die Welt in achtzig Tagen“ (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Vorstellung in Düsseldorf. Der Rezensent hat schon eine frühere Aufführung der Adaption mit Puppen gesehen und vergleicht mit der neuen Aufführung mit echten Darstellern.

»Es stand zu befürchten, daß wenn nicht mehr die liebgewordenen alten, hölzernen Gestalten in ihrem komischen Gewande, mit ihren „graziösen“ Arm- und Beinbewegungen auf der Bühne einherschwankten, daß wenn nicht mehr der Prügel derbe Schläge auf die Nasen von Holz regnen ließ, — das Publikum an Teilnahme verlieren würde. Herr Millowitsch hat die schwierige Aufgabe so gut zu lösen verstanden, daß er durch die Neuerung das Interesse für sein Theater im Volke sogar noch gesteigert hat, und man die Puppen nicht zurückwünscht.«

Ein bisschen Komik fällt zwar weg, aber das wird durch die verbesserten Darstellungsmöglichkeiten mehr als aufgewogen.

https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/newspaper/item/DYHWL3PASJJZPKS72EEJCHIWFOLCQYXQ?query=%22millowitsch+puppen%22%7E20&issuepage=3

1.46 Mirifiques aventures de maître Antifer:

5-2 Meister Antifer’s wunderbare Abenteuer, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1895/1929, 398 S., Bekannte und unbekannte Welten 65/66, Übers. NN, Illustr. George Roux (77); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

Anonym: (Rheinland und Westfalen) (Barmen) … Die Kölner plattdeutsche Volksbühne, in: Barmer Zeitung, Barmen, Erstes Blatt, 3.11.1896, 63. Jg. Nr. 260, zu „Die Reise um die Erde in achtzig Tagen“ (Aufführung der Adaption von W. Millowitsch durch das Theater Baum) (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Das Theater Baum (die Kölner plattdeutsche Volksbühne unter der Leitung von A. Baum) hat 80T in der Adaption von Millowitsch aufgeführt. Gut geschulte Kräfte. Lang andauernde Heiterkeitsausbrüche beim Publikum.

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/24810402?query=%22reise%20um%20die%20erde%22%20%22millowitsch%22%20%22theater%20baum%22

1.47 L’île à hélice:

3-2 Die Propeller-Insel, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1897/1930, 405 S., Bekannte und unbekannte Welten 67/68, Übers. NN, Illustr. Léon Benett (81); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)

h: (Westfälisch-Rheinisches) … Hagen, 24. März. Kölner Volksbühne, in: Hagener Zeitung, Hagen, Erstes Blatt, 24.3.1897, 84. Jg. Nr. 70, zu „Die Reise um die Erde in 80 Tagen“ (Adaption von Leonhard Erkelenz) (online verfügbar)

Zsfg. der Rezi:

Aufführung am 23.3.1897. Gut besetztes Haus. Kurze Inhaltsangabe. Sehr gelungene Vorstellung. Lob für Darsteller und Ausstattung, auch wenn »einiges mit Rücksicht auf die etwas beschränkten Bühnenverhältnisse nur angedeutet werden konnte«. Lauter Beifall, zeitweise stürmische Heiterkeit. Lob für die Musiker.

https://zeitpunkt.nrw/ulbms/periodical/zoom/10851724?query=%22k%C3%B6lner%20volksb%C3%BChne%22%20%22reise%20um%20die%20erde%22

A11.2. e)

Anzeige: Schützenburg – Duisburg, 10tägiges Gastspiel der Kölner Volksbühne, Director: Leonh. Erkelenz, in: Rhein- und Ruhrzeitung, Duisburg, Mittags-Ausgabe, 26.8.1897, 50. Jg. Nr. 199, zu „Die Reise um die Erde“ (Aufführung dieser Adaption wird für den 29.8.1897 angekündigt, „für die Volksbühne bearbeitet“ von Leonhard Erkelenz) (online verfügbar)

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/5599963?query=millowitsch%20erkelenz%20%22reise%20um%20die%20erde%22

Anzeige: Olympia, Sonntag den 16. April cr.: Erstes Gastspiel d. Mitglieder des echt plattkölnischen Operetten-Ensembles à la Millowitsch von L. Erkelenz, in: Barmer Zeitung, Barmen, Erstes Blatt, 15.4.1899, 66. Jg. Nr. 88, zu „Reise um die Erde in 80 Tagen“ (Aufführung der Adaption von Wilhelm Millowitsch) (online verfügbar)

https://zeitpunkt.nrw/ulbbn/periodical/zoom/24815381?query=%22l%20erkelenz%22%20%22reise%20um%20die%20erde%22

1.49 Le superbe Orénoque:

3-2 Der stolze Orinoco, Hermann Michel Verlag, Berlin, 1899/1930, 416 S., Bekannte und unbekannte Welten 73/74, Übers. NN, Illustr. George Roux (72); (Name des Verlags nicht angegeben, Bindung und Abverkauf der Hartleben-Restbestände)