Die geheimnisvolle Insel, Arena, Hartleben etc.

Quote from Bernhard

So habe ich selbst gerade die Tage Die Kinder des Kapitän Grant und Die geheimnisvolle Insel in Printversion für jemanden gesucht (bzw. suche die geh. Insel noch immer), und zwar in einer möglichst vollständigen und "guten" Fassung (siehe Jules-Verne-Club-Seite https://www.jules-verne-club.de/wordpress/wp-c…_mod_Uebers.pdf ).

[…]

By the Way: Wer mir günstig eine Geheimnisvolle Insel in Hartleben-Übersetzung (oder Pawlak oder Impian oder andere, dann auf Hartleben basierende moderenere BOD-Ausgabe) oder Bücherbund - Ausgabe anbieten kann, der darf sich gerne bei mir melden ...

Jetzt wollte ich eigentlich die Arena-Ausgabe empfehlen (war gestern bei Ebay darüber gestolpert), weil dabeisteht, dass es die von W. Henschel-Villaret bearbeitete Fassung ist, vgl. hier: https://d-nb.info/900699167
Und das sollte dann der Bücherbund-Ausgabe entsprechen. Wenn man dann aber bei DNB auch noch die Taschenbuch-Ausgabe anklickt, sieht man, dass es gekürzt wurde:

Quote

Die geheimnisvolle Insel / Jules Verne. Nach einer älteren Übers. bearb. von Waldtraut Henschel-Villaret [und gekürzt von Heinrich Pleticha]

https://d-nb.info/900632585

Umfang ist jeweils 465 S., also darf man davon ausgehen, dass auch die kartonierte Ausgabe gekürzt ist.

Bliebe also als Neubuch Hofenberg/Zeno. Oder gebraucht, falls mal günstig angeboten, Pawlak, Bastei (oder ist die vielleicht auch gekürzt??), Bücherbund, Impian. Fehlt noch was?

Das Problem ist vielleicht ein bisschen, dass es GIn bei Diogenes nicht gab/gibt. Das hätte wahrscheinlich eine gewisse Auflagenhöhe erreicht und stände dann jetzt zumindest antiquarisch zur Verfügung.

Bei Weichert kann man als Faustregel nehmen, dass nur bei den frühen Bänden auch ungekürzte dabei sind. Möglicherweise ist aber auch der Bombarnac ungekürzt, der bei Weichert überraschenderweise zweibändig ist. Andere Ausnahmen mag es auch geben, aber dürften dann doch ziemlich selten sein. Tendenziell würde ich sagen: Band 1 (80T) und 4 (RzM) dürften vollständig oder fast vollständig sein, Band 2 und 3 (Mondromane) vielleicht auch, Band 5 (5WB) keine Ahnung, 6 + 7 (20k) gekürzt, 8 k. A., 9 (Chinese): ein Kapitel fehlt … Rest steht generell unter Kürzungsverdacht; teilweise wurde sogar die Handlung verändert! 2JF sind bei Weichert Band 57 + 58, also recht hohe Bandnummern, d. h. mit hoher Wahrscheinlichkeit gekürzt.

Bei Das Dorf in der Luft lässt W. Heichen am Ende den kleinen Eingeborenen sterben, was dann doch recht herzlos wirkt Auch bei Hoch die Flagge des Vaterlands! wurden laut Mathias_Sandorf Veränderungen vorgenommen. Ich weiß aber die Details nicht.

Da ich längst nicht alle Weichert-Versionen gelesen habe*, kann ich nicht ausschließen, dass auch in weiteren Bänden Veränderungen vorgenommen wurden. (*Es kann auch bei Das Dorf in der Luft sein, dass ich gar nicht den ganzen Band gelesen habe, sondern nur irgendwas vergleichen wollte und dabei auf die Abweichung gestoßen bin.)

(Threadtitel geändert (Hartleben eingefügt))

Ein paar Seiten fehlen noch, dann bin ich mit der Neuübersetzung des Dramas in Mexiko fertig. GIn (Abk. für Die geheimnisvolle Insel) wurde ja auch von O. Reyher übersetzt. Ich sichte gerade den Text. Da wird es natürlich nicht so schnell eine Neuübersetzung geben, weil zu lang, aber eine modernisierte Fassung wäre schon mal ein erster Schritt. Nach Reyher hat es ja keine komplette deutsche Übersetzung mehr gegeben, oder täusche ich mich?

Offensichtliche Fehler, also Fehler, die man auch ohne Vergleich mit dem frz. Originaltext erkennt oder zumindest ahnt, sind mir bis jetzt nicht viele aufgefallen. Merkwürdig das Fragezeichen in der dritten Zeile: – Noch schlimmer, Herr Cyrus? Wir – fallen!
Da muss ein Ausrufezeichen hin.

„Er war einer jener Ingenieure, die mit Hammer und Feile, wie die Generale, die ihre Laufbahn als gemeine Soldaten begannen.“
2. Kap. Ein Wort fehlt nach „Feile“, man kann hier z. B. „anfingen“ einfügen. (Oder hatte Reyher es vielleicht so gemeint, dass „begannen“ sich auf beides beziehen soll? Das wäre aber sehr ungeschickt.)

„Zwischen diesem Unter- und[137] Aufgange lagen elf Stunden sechzehn Minuten, so daß die Sonne sechs Stunden zweiundzwanzig Minuten nach ihrem Aufgange den Meridian des Ortes passiren und für denselben genau im Norden stehen mußte.“
13. Kapitel, die Zeiten wurden falsch wiedergegeben.

„– Warum mußten wir aber auch, rief Pencroff, alle die Waffen, welche [150] die Gondel enthielt, über Bord werfen, alle Geräthe, bis auf die Taschenmesser!“
14. Kap. Vielleicht gar kein Fehler, sondern nur veraltete Sprache. Eigentlich müsste es „sogar die Taschenmesser“ heißen, schließlich wird in einem früheren Kap. berichtet, wie Cyrus aus Tops Halsband Klingen anfertigt … weil sie ein Messer brauchen … und ein Blick ins Original bestätigt das mit dem ›sogar‹. Aber da gibt es ja auch einen alten Witz, der mit der Doppeldeutigkeit von „bis auf“ spielt:
An der Theaterkasse: Verkäuferin: „Wir sind bis auf den letzten Platz ausverkauft.“ Theatergänger: „Na, dann nehme ich doch den letzten Platz.“

Wenn jemand noch weitere Fehler kennt, bitte hier Bescheid sagen.

Manches überrascht wirklich: „Ueberdies erscheint diese Ostküste vor den Passatwinden geschützt, welche auf der südlichen Hemisphäre in nordwestlicher Richtung wehen.“ (16. Kap.)
Ergibt erkennbar keinen Sinn, und ein Blick ins Original bestätigt, dass die Winde nicht in, sondern aus nordwestlicher Richtung wehen.

„Nach links hin schweifte der Blick zwar einige Meilen nach Norden, wurde aber im Nordwesten wiederum durch einen merkwürdig zerrissenen Berggrath, der ohne Zweifel die mächtigste Rinne des centralen Kegels darstellte, aufgehalten.“ (10. Kap.)
Wie soll ein Berggrat gleichzeitig eine Rinne sein? Gemeint ist ein Widerlager (›culée‹). Und „zerrissen“ scheint mir unpassend zu sein, ein einfaches „geformt“ würde schon reichen (›taillé‹).