Angeregt durch den Zufallstreffer (Hans Pfaall), habe ich mal nachgeschaut, ob schon zu Lebzeiten Poes was auf Deutsch erschienen ist. Da gibt es mehrere Sachen, z. B. den Goldkäfer in Panorama des Universums (Verlagsanzeige: https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb104…ldk%C3%A4fer%22 ), Januar 1846, das ist wohl der Abdruck, der auch im Wiki-Artikel erwähnt wird, als erste deutschsprachige Veröffentlichung: https://de.wikipedia.org/wiki/Edgar_All…_in_Deutschland
Dann gab es den Goldkäfer in der Augsburger Flora – mutmaßlich ein Nachdruck aus dem Panorama d. U.:
'Augsburger Flora : ein Blatt für Unterhaltung und Belehrung. 7. 1846' - Digitalisat | MDZ
(März 1846)