Gegenfrage: wer interessiert dich den für die recht frei übersetzten Weichertausgaben?
Falls wirklich das Bedürfnis besteht: ich habe diverse Bände in Buchform abzugeben…
Na ja, wenn es kostenfrei online verfügbar ist, kann man mal einen Blick hineinwerfen. Manches ist durchaus nicht schlecht übersetzt. Vielleicht ist es nützlich für den einen oder anderen, der Platz im Regal freimachen möchte – wenn es online verfügbar ist, könnte man den jeweiligen Band verkaufen, denn falls man doch mal was nachlesen wollte oder müsste, stände ja immer noch die digitale Version zur Verfügung.
Prinzipiell hast du natürlich recht, das meiste ist gekürzt, und die Übersetzungen von Vater Heichen sind oft zu „hochgestochen“, was die Formulierungen betrifft. Siehe auch hier: RE: Die geheimnisvolle Insel, Arena etc.
Teilweise wurde wohl auch bei Hartleben abgeschrieben:
Display MoreNoch zwei Beispiele zu den berichtigten Fehlern:
Deux longs brancards entre lesquels se meut un cheval carré d’encolure, à robe jaunâtre et raie mulassière, …
(6. Kap.: https://fr.wikisource.org/wiki/Un_billet_de_loterie/VI )
Das entspricht offensichtlich "raie de mulet ", deutsch: Aalstrich .
Sowohl bei Hartleben als auch bei Weichert ist dagegen von einer (starken oder dicken) Mähne die Rede.
http://www.zeno.org/Literatur/M/Ve…Loos/6.+Capitel
Bei "carré d'encolure" stimmt Weichert wieder mit Hartleben überein: „Holzkummet“. Es geht aber um einen Teil des Körpers: "Partie du corps entre la tête, le garrot et le poitrail "
Das fällt bei einem Vergleich Hartleben/Weichert/Original öfters auf. Die Heichens scheinen teilweise abzuschreiben bzw. zu paraphrasieren und übernehmen dabei auch Fehler. Bei Das Testament eines Exzentrischen war mir z.B. die falsche Schreibung von Oklahoma aufgefallen: „Oclohama“. Bei Weichert wohl wieder von Hartleben übernommen …
http://www.zeno.org/Literatur/M/Ve…heil/6.+Capitel.
ICH hatte danach gefragt, weil für schnelle Textvergleiche oder Anfragen digitale Versionen hilfreich sind und ich Weichert (außer Grant) nicht in meiner Sammlung habe. Denn während Hartleben und Pawlak sowie vieles an neuerem (sowohl neueren Erstveröffentlichungen als auch neu überarbeiteten Texten) digital vorliegend sind, sind Weichert, Diogenes und B&N (oder Fischer TB) bislang nur dürftig digital zu finden ... da habe ich bislang jeweils nur zwei bis 6 Titel ...
Gegenfrage: wer interessiert dich den für die recht frei übersetzten Weichertausgaben?
Falls wirklich das Bedürfnis besteht: ich habe diverse Bände in Buchform abzugeben…
Mir fehlt nur noch die Eissphinx...
