Reise um die Welt in achtzig Tagen (Pester Lloyd)

Gibt’s bei ANNO: https://anno.onb.ac.at/anno-suche/com…sort=date%20asc

Bei zwei Fortsetzungen (19. und 21. Kapitel) gibt es Lücken, weil die Vorlage beschädigt ist. Aber ein Clubmitglied wusste, wie die Lücken zu schließen sind. Ich kopiere es hier rein. Dann könnt ihr es lückenlos lesen. Ich plane auch, es demnächst als Print-on-demand rauszubringen. Aber man kann es ja auch einfach online lesen, wenn man es nicht unbedingt gedruckt haben möchte.

Neunzehntes Kapitel:

Quote

se[i in] China festgeblieben – und von Antipoden ihrer früheren [Bewo]hner, bevölkert.

Passepartout begab sich, die Hände in den Taschen, zum [Hafen] Viktoria, besah sich die Palankins, die gedeckten Schub[karren], welche im himmlischen Reiche noch immer beliebt sind, und [die] ganze Menge von Chinesen, Japanesen und Europäern, [we]lche sich in den Gassen drängten.

Passepartout kam am Hafen an. Dort, an der Mündung des Kantonsstromes, befanden sich Schiffe aller Nationen: [engli]sche, französische, amerikanische, holländische Kriegs- und [Ha]ndelsschiffe, chinesische und japanesische Barken, Sempas, Tankas und selbstschwimmende Häuschen, in allen Farben schillernd. Auf [seinem] Spaziergange bemerkte Passepartout eine Anzahl Ein[gebo]rener in gelben Kleidern; es waren lauter sehr alte Männer. [Er trat] bei einem chinesischen Barbier ein, um sich rasiren zu [lassen, u]nd der Figaro, welcher ziemlich gut englisch sprach, sagte ihm, [daß d]ie alten Männer zumeist die achtzig Jahre schon über[schritten h]ätten und daß sie durch dieses Alter das Vorrecht er[langt hab]en, gelbe Kleider zu tragen, welches die Farbe des [kaiserli]chen Hofes ist. Passepartout fand die Geschichte sehr ko[m]isch, ohne recht zu wissen, warum?

Link zum Scan: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/an…seite=5&zoom=33

Quote

– Nun denn, Herr Fix, sind Sie entschlossen, mit uns bis [nach] Amerika zu kommen? fragte Passepartout.
– Ja, erwiderte Fix, und preßte vor Ärger die Zähne [aufeinand]er.
– Nun sehen Sie, rief Passepartout laut lachend, ich wußte [es wohl], daß Sie sich nicht von uns trennen werden, kommen Sie [einen P]latz bestellen.
[S]ie traten beide in das Bureau der Seefahrts-Gesellschaft [und nah]men Kabinen für vier Personen. Der Beamte machte sie [darauf] aufmerksam, daß die Ausbesserungen am „Carnatic“ voll[endet seien], und daß das Dampfboot am selben Abend um 8 Uhr [abgehen wer]de, und nicht erst am nächsten Morgen, wie es be[stimmt war].

Einundzwanzigstes Kapitel:

Quote

[(In w]elchem der Patron des „Tankadère“ in großer Gefahr ist, eine Prämie von zweihundert Pfund zu verlieren.)
Diese Fahrt von achthundert Meilen auf einem so schwa[chen F]ahrzeuge war eine sehr abentheuerliche Expedition; beson[ders i]n dieser Jahreszeit. Die chinesischen Meere sind zumeist bös[artig,] da sie furchtbaren Stürmen ausgesetzt sind, namentlich [währe]nd der Equinoktion und man befand sich in den ersten Ta[gen de]s November.

Es wäre, da er per Tag bezahlt wurde, offenbar der Vor[theil d]es Schiffspatrons gewesen, die Reisenden bis nach Yokohama [zu bri]ngen. Aber es wäre sehr unklug von ihm gewesen diese Ue[berfah]rt unter diesen Bedingungen zu wagen, und es war schon [ein W]agniß, wenn nicht eine Tollkühnheit bis nach Shangai zu [fahren]. Aber Sir John Bunsby hat Vertrauen zu seiner Tanka[dère, w]elche wie eine Möve über die Wogen hinschwebte und viel[leicht] hatte er nicht Unrecht.

Während der letzten Stunde dieses Tages schiffte die Tan[kadère] durch die launenhafte Enge von Hong-Kong und sie ertrug [die he]ftigsten Windstöße über alle Erwartung leicht.

„Es ist unnöthig, Herr Patron, Ihnen die größte Achtsam[keit an]’s Herz zu legen, sprach Phileas Fogg, in dem Augenblicke, [als di]e Golette in das offene Meer hinaus flog.

— Ew. Herrlichkeit kann sich auf mich verlassen, erwiederte [der J]ohn Bunsby.

Phileas Fogg stand aufrecht und betrachtete das heulende [Meer] ohne zu wanken. Die junge Frau, welche rückwärts saß, [fühlte] sich bewegt, indem sie diesen Ozean betrachtete, welcher schon [von d]er Abenddämmerung dunkel gefärbt war, über den sie in [einem] leichten Fahrzeuge hinflog. Ueber ihrem Haupte flatterten [die we]ißen Segel, welche sie wie Flügel in den unendlichen Raum [trugen]. Die Golethe, vom Winde gehoben, schien in der Luft zu [fliegen].

Die Nacht brach herein. Der Mond trat in’s erste Viertel [und s]ein ungenügendes Licht verschwand bald vor den dunkeln [Wolke]n am Himmel. Sie kamen vom Osten hergezogen und be[deckten] schon einen großen Theil des Firmamentes.

Fix träumte am Vordertheil des Fahrzeuges. Er hielt sich bei [Seite,] da er wußte, daß Fogg nicht redselig sei. Auch widerstrebte [es ihm], einen Mann anzusprechen, von dem er Dienste angenom[men h]atte. Er dachte auch an die Zukunft. Es schien ihm gewiß, [daß M]r. Fogg nicht in Yokohama anhalten würde, sondern daß [er sofo]rt die Fahrt nach San-Francisco antreten werde, um Ame[rika z]u erreichen, dessen ungeheure Ausdehnung ihm Straflosig[keit u]nd Sicherheit bieten kann. Der Plan des Phileas Fogg [schien] ihm so einfach als möglich.

Statt sich, wie ein gewöhnlicher Spitzbube von England aus [nach d]en vereinigten Staaten einzuschiffen, hatte dieser Fogg den [ungeh]euren Umweg durch drei Welttheile gemacht, um weit sicherer [den a]merikanischen Boden zu erreichen, wo er, nachdem er die Po[lizei] von seiner Spur abgelenkt, die Millionen der Bank würde [ruhig] verzehren können. Aber einmal auf dem Gebiete der Verei[nigten] Staaten angelangt, was würde Fix thun können? Sollte [er da]nn den Mann verlassen? Nein, hundertmal nein! Und bis [er ein]en Auslieferungsbefehl erwirkt hätte, würde er keinen Schritt [von i]hm weichen. Es war seine Pflicht und er wollte sie erfüllen. [In j]edem Falle war ein glücklicher Umstand eingetreten: Passe[parto]ut war nicht mehr bei seinem Herrn und überhaupt nach [den G]eständnissen des Fix war es sehr wichtig, daß Herr und Die[ner si]ch nie wieder sehen.

Phileas Fogg selbst dachte auch an seinen Diener, der auf [seltsa]me Art verschwunden war. Nach langem Nachdenken erschien [es ih]m nicht unmöglich, daß der arme Bursche in Folge eines [Mißv]erständnisses sich im letzten Augenblick auf dem Carnatic ein[geschi]fft habe. Das war auch die Ansicht der Mrs. Auda, welche [den t]reuen Diener, welchem sie so viel verdankte, aufrichtig bedauerte.

Link zum Scan: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/an…eite=13&zoom=56

Display More

Out now! https://www.amazon.de/dp/B0FNVVP5CG

Vielen Dank!

Falls das noch jemand auf seinem Amazon-Wunschzettel hat: Am besten nicht zu lange warten mit der Bestellung. Der Preis ist ein Einführungspreis (annähernd Selbstkostenpreis) und wird demnächst erhöht.

Ihr könnt euch auch meine Webseite anschauen: https://makehi.jimdosite.com/

Na ja, eigentlich doch von Anfang an. Großen Reibach kann man mit solchen Special-interest-Sachen aber eh nicht machen. Wenn mir irgendwann noch was Profitableres einfällt, soll es mich nicht stören. Aktuell geht es mehr darum, wenigstens kostendeckend zu arbeiten. Wenn man bedenkt, wie teuer alleine Strom geworden ist, sollten schon wenigstens ein paar Euro reinkommen, damit man zumindest keinen Verlust macht.

Oder meinst du die Webseite? Die ist ja ziemlich klein, und zum Glück kostenfrei. So lange ich nicht auf die Idee komme, noch in Search engine optimisation o. ä. zu investieren. Würde sich aber nicht lohnen, weil: s. o. Es geht letztlich darum, zumindest ein bisschen Werbung machen zu können, ohne Geld reinstecken zu müssen. QR-Code in den Büchern abdrucken … oder mit dem Drucker ausdrucken, um es weitergeben zu können … oder einfach die URL in einer E-Mail (mit)verschicken. Vielleicht findet der eine oder andere dann mal was, was ihn interessiert. (Aber bis jetzt sind es noch nicht so viele Sachen … mal schauen, wie ich mit den noch geplanten Sachen vorankomme, hoffentlich wächst das Sortiment in absehbarer Zeit.)

Übrigens befindet sich das allererste Exemplar dieser Nachdruck-Ausgabe von 80T in deinem Bestand Bernhard Also anders ausgedrückt das erste Exemplar dieser Übersetzung, das seit über 150 Jahren gedruckt wurde, ne? (Ich selbst hatte mir nicht sofort ein Exemplar bestellt. Wenn die PDF-Datei OK aussieht, dann sieht auch das gedruckte Buch OK aus, das lehrt die Erfahrung – zumindest so lange es eine Datei ohne Illus ist – man braucht es also nicht eilig zu haben damit, sich selbst ein Exemplar zu bestellen.) (Man darf nur keine docx/Word-Datei hochladen, das Ergebnis weicht dann in der Regel ab.)

Dann muss ich einen Stempel basteln, und wenn sich die Gelegenheit ergibt, stemple ich es ab und signiere es.