Hallo,
der Göttinger LIWi-Verlag (Literatur- und Wissenschaftsverlag) hat 2025 (bislang) 9 Verne-Romane in 10 Bänden (die Mondromane gibt es einmal einzeln, einmal in einem Band) ( https://liwi-verlag.de/?s=Verne ) neu herausgegeben, darunter viele eher seltener veröffentlichte Titel. Diese sind sowohl als Softcover ("Taschenbuch") als auch in fester Bindung erhältlich. Laut Verlagsangabe basierend auf den Hartleben-Übersetzungen in "durchgesehenen Neusatz" unter Beibehaltung der alten Rechtschreibung, nur offenkundige Druckfehler seien korrigiert.
Als bekannter Kinder-des-Kapitän-Grant-Sammler habe ich mir den entsprechenden Buchband besorgt. Lediglich am Buchende ist eine der Originalillustrationen angehängt, ansonsten sind die Bände unbebildert. Die Einbandgestaltung, laut Angabe durch den Verlag selbst erstellt, könnte oder dürfte KI-generiert sein. Die "Durchsicht" und "Korrekturen" sind nach einem ersten kurzen stichprobenartigem Vergleich als marginal anzusehen, und wo es sie gibt, wirken sie etwas willkürlich und nicht unbedingt schlüssig.
Während sich der moderne Leser an der beibehaltenen historischen Rechtschreibung schwertut - und die man daher besser hätte anpassen können - erfolgt (möglicherweise um gleich zu Beginn zu zeigen, dass man etwas gemacht hat) im zweiten Satz des ersten Kapitels eine Anpassung von "An der Spitze ihres Hintermasts" in "An der Spitze seines Hintermasts", obwohl im Satz zuvor "eine prachtvolle Jacht" als Bezug steht. "Jacht" ist weiblich laut Duden, die Originalformulierung bei Hartleben war also korrekt. Warum dies nun falsch "korrigiert" wird, das erschließt sich wohl niemanden ... Im weiteren Verlauf wird mehrfach in wörtlicher Rede "es" zu 's geändert ... Dies mag ja umgangssprachlicher und damit lockerer wirken, ist aber keine notwendige oder sinnvolle Änderung, eine Korrektur schon gar nicht ...
Bei dem stichprobenartigen Vergleich zwischen Hartleben und LIWI sind aber nur sehr wenige Änderungen aufgefallen, sodass man sagen kann, der Hartleben-Text wurde weitestgehend 1:1 neu abgedruckt. Da durchaus 5 der 9 Titel zu den eher nicht so häufig neu aufgelegten Romanen gehören, und diese (zumindest in der Softcover-Version) einigermaßen erschwinglich verkauft werden, könnte diese Edition für den ein oder anderen jüngeren oder neueren Verne-Interessierten eine Option darstellen, sich diese selteneren Titel zuzulegen.
B.