Ich habe glaube ich noch gar keine Weichert Übersetzung gelesen.
Also ich habe bei bei Weichert, soweit ich mal welche an der Hand hatte oder habe, hauptsächlich nur die Begleittexte von Weichert und mal stichprobenartig hier- und da eine Seite gelesen, vollständig nichts.
… geht mir genauso. Nachdem ich wusste das es Schnellübersetzungen waren, hatte ich keine richtige Lust dazu. Ich vermute aber, dass ich es unbewusst doch getan habe, da ich als erstes die Verlag Neues Leben Version las…
Hm, könnte also sein, dass kein Clubmitglied jemals so eine Ausgabe ganz gelesen hat. Poldi : Schwarz-Indien ist ja ein einbändiges Werk. Lust, den Roman mal wieder zu lesen? Dann könntest du ja Weichert nehmen und nachher hier Bericht erstatten. Wenn die Übersetzung wirklich schlecht ist, bräuchtest du es ja auch nicht zu Ende zu lesen.
… geht mir genauso. Nachdem ich wusste das es Schnellübersetzungen waren, hatte ich keine richtige Lust dazu. Ich vermute aber, dass ich es unbewusst doch getan habe, da ich als erstes die Verlag Neues Leben Version las…
Ja, Neues Leben ist ein gutes Stichwort. Ich habe von der Weichert-Insel gerade nur den zweiten Band griffbereit. Schaue ich mir wahrscheinlich demnächst mal näher an.
Jedenfalls hat Walli Heichen die Stelle im zweiten Kapitel des ersten Bandes richtig hinbekommen, wo ein Südstaatler auf Gideon Spilett anlegt und ihn verfehlt. Oscar Reyher hat: „Die letzten Worte in seinem Notizbuche lauteten: »Zu meinen Füßen liegt ein Südstaatler und ...«, und Gedeon Spilett war verschollen“ (›manquer‹ heißt aber ›verfehlen‹). Jedenfalls hat WH es richtig gemacht, wenn man nach Neues Leben geht, die Ausgabe beruht ja auf Weichert. (Ich war neugierig und wollte vergleichen und hab also die NL-Ausgabe genommen, da die auch griffbereit war.)
Hm, könnte also sein, dass kein Clubmitglied jemals so eine Ausgabe ganz gelesen hat.
Wahrscheinlich hat Thadewald mal was ganz gelesen, aber er weilt nicht mehr unter uns. Mir fiel aber noch ein, dass Ralf mal erwähnt hatte, dass ihm in Hoch die Flagge des Vaterlands a/k/a Die Erfindung des Verderbens Veränderungen in der Handlung aufgefallen sind. Gut möglich, dass er den Band ganz gelesen hat.
Bei Das Dorf in der Luft lässt W. Heichen am Ende den kleinen Eingeborenen sterben, was dann doch recht herzlos wirkt
Auch bei Hoch die Flagge des Vaterlands! wurden laut Mathias_Sandorf Veränderungen vorgenommen. Ich weiß aber die Details nicht.
Das lässt Böses ahnen. Wer weiß, wie viele Bände noch von eigenmächtigen Veränderungen betroffen sein mögen? Allerdings, wie schon gesagt, Die g. Insel macht erst mal einen ordentlichen Eindruck, und den Anfang vom Drama in Mexiko habe ich mir kürzlich angeschaut, sieht besser aus als bei Reyher, aber man müsste natürlich noch weiterlesen, auch um zu schauen, ob es Kürzungen gibt.
Hier noch ein früherer Beitrag von mir:
Bei Weichert kann man als Faustregel nehmen, dass nur bei den frühen Bänden auch ungekürzte dabei sind. Möglicherweise ist aber auch der Bombarnac ungekürzt, der bei Weichert überraschenderweise zweibändig ist. Andere Ausnahmen mag es auch geben, aber dürften dann doch ziemlich selten sein. Tendenziell würde ich sagen: Band 1 (80T) und 4 (RzM) dürften vollständig oder fast vollständig sein, Band 2 und 3 (Mondromane) vielleicht auch, Band 5 (5WB) keine Ahnung, 6 + 7 (20k) gekürzt, 8 k. A., 9 (Chinese): ein Kapitel fehlt … Rest steht generell unter Kürzungsverdacht; teilweise wurde sogar die Handlung verändert! 2JF sind bei Weichert Band 57 + 58, also recht hohe Bandnummern, d. h. mit hoher Wahrscheinlichkeit gekürzt.
Ich werde noch weitere Infos posten.
Als ich vor einigen Jahren die Bände begutachtete, hatte ich kein so gutes Gefühl. Zumal die beiden Heichens unter starkem Zeitdruck standen. Nach fünf Jahren konnten sie schon sechzig übersetzte Bände vorweisen. Da blieb einiges auf der Strecke. Ich fasste damals (2010) zusammen: "Ganze Kapitel wurden teilweise weggelassen, einige wurden stark gekürzt und zu einem zusammen gefasst, die Sprachstilistik war an vielen Stellen eine Eigenkreation, neue technische Erkenntnisse wurden selbständig eingeführt und nicht so Deutschland-konforme Passagen wurden abgemildert oder einfach gestrichen.
Aber immerhin war in "REISE UM DEN MOND" noch das komplette Formelwerk zur Berechnung der Anfangsgeschwindigkeit des Geschosses vorhanden, eine Textpassage die in vielen moderneren Ausgaben komplett fehlt.
Ich hab im Laufe der Jahre schon ein paar Infos zu Weichert gepostet, die relevanten kopiere ich nach und nach hierein. 80T könnte bei Weichert annähernd vollständig sein, eine Passage fehlt aber auf jeden Fall, ein längeres Zitat des Dichterfürsten Ucaf Uddaul, das aber auch bei Hartleben fehlt. Näheres könnt ihr bei Interesse in dem entsprechenden Thread nachlesen. Allerdings gibt es, was 80T angeht, inzwischen sowieso Besseres als Hartleben und Weichert. Interessanter wären ja die Bände, wo nach Hartleben und Weichert nix mehr gekommen ist, wie eben bei der g. Insel. Hier jedenfalls der Link puritanisches Hartleben und der relevante Post:
In der Erstübersetzung im Pester Lloyd ist die Passage enthalten. Allerdings gibt es da öfters Binnenkürzungen, so dass Hartleben wohl insgesamt vollständiger sein dürfte. Ich hab auch mal bei Weichert geschaut, Ergebnis: Fehlanzeige. Scheint eine Faustregel zu sein: Fehlt es bei Hartleben, fehlt es auch bei Weichert – siehe Lotterielos. Allerdings meine ich mich zu erinnern, dass zumindest in Hatteras Band 1 bei Weichert was drin ist, was bei Hartleben fehlt.
Pester Lloyd, 8.3.1873, unten auf der Seite, 3. Spalte:
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/an…-search&seite=6
