Posts by mihebe

Da bin ich wohl etwas falsch verstanden worden. In diesen Thread wollte ich nur die FÜLES-Comics auflisten, dazu gehören nach offizieller Zählweise nicht die Jahrbücher, dies ist eine extra Publikation des gleichen Verlages. Deswegen habe ich auch DER EWIGE ADAM in den extra Thread aufgenommen. Dort dazu gehört natürlich das von dir erwähnte DAS KARPATENSCHLOSS aus dem Jahre 1975.

Die Zugehörigkeit von DER EWIGE ADAM habe ich nicht angezweifelt, sondern lediglich als Jules-Verne-Unwissender hinterfragt ob das hier richtig ist, da nicht mal im ungarischen Comic selber der Vorname genannt wird.

Andere Titel und Comics sind in weiteren Jugendzeitschriften erschienen. Z.B. Kétévi vakáció (Zwei Jahre Ferien) 1965 im Pajtás-Magazin. Ich muss das Thema erst einmal komplett aufarbeiten und die entsprechen Quellen der Comics finden. Die Zeitschriften gibt es zum Teil gar nicht mehr.

Quote from Poldi

Der Vergleich hat ergeben:

Sándor Mátyás (Mathias Sandorf): hab ich
Grant kapitány gyermekel (Die Kinder des Kapitän Grant): hab ich
Észak Dél ellen (Nord gegen Süd): hab ich
Egy újságiró egy napja 2889-ben (Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889): fehlt mir
A dunai hajós (Der Pilot von der Donau): fehlt mir
Sztrogof Mihály (Der Kurier des Zaren / auch: Michael Strogoff): hab ich in einer kolorierten Fassung
Dél csillaga (Der Südstern oder Das Land der Diamanten / auch: Der Stern des Südens): hab ich
A tizenötéves kapitány (Ein Kapitän von fünfzehn Jahren / auch: Ein Kapitän von 15 Jahren): hab ich
80 nap alatt a Föld körül (Reise um die Erde in 80 Tagen): hab ich
Nemo kapitány (20.000 Meilen unter dem Meer): fehlt mir, allerdings habe ich eine Fassung von Szemere Antal, erschienen 1958-59 wahrscheinlich in "Tabortüz", meine Neuauflage enthält im Anhang auch Die geheimnisvolle Insel, ebenfalls von Szemere Antal

Darüber hinaus habe ich gefunden:
Az Örök Adam / Der ewige Adam, 1971, Halasz Gyula / Szenes Robert
Varkastely a Karpatokban / Das Karpathenschloss, 1975, Horvath Tibor / Zorad Erno
Utazas a föld közeppontja fele / Reise zum Mittelpunkt der Erde, 2005, Kiss Ferenc / Podmaniczky Ferenc

Display More

Darüber hinaus gibt es noch einige mehr, aber das Thema war ja die Zeitschrift FÜLES und da zählen Deine drei nicht dazu. "Der ewige Adam" habe ich ja bereits in einen extra Thema erwähnt und dazu gehört auch "Das Karpatenschloss". Diese beiden Comics und noch ein Drittes, was ich gerade suche ist in den Jahrbüchern des FÜLES erschienen. Weitere Zeitschriften bin ich gerade am recherchieren. Im FÜLES sind alle Comics zuerst in S/W erschienen. Die kolorierten Versionen stammen oft aus Zweitverwertungen (ich habe auch polnische Heftversionen in Farbe z.B.) und sind oft sehr übel in der Qualität. Ich stehe mehr auf die teilweise sehr schön gezeichneten s/w-Versionen.

Quote from Bernhard

Toll! Ich habe mir mal alle drei Diareihen auf Festplatte gesichert ...

Das absolute Highlight dabei ist für mich der Zwei Jahre Ferien, der mir in seinen Bildern am Besten gefällt. Ausführlich sind alle drei Filme, aber der Archipel glänzt mir etwas zu sehr durch eine Überlast an Kriegschauplatzdarstellungen und die grafische Bildausführung des Roburs ist nicht so mein Geschmack.

Das wäre ja eigentlich schon geeignet um als Abdruck in der Nautilus eine Fortsetzung nach den Abdrucken der DDR-Diafilme zu geben ... Müssten wir aber deutsche Untertitel haben ...

Ich könnte erst einmal versuchen diese alten Diafilme zu besorgen, denn zum Abdruck reichen ja die Internetdaten nicht aus. Das übersetzen dürfte auch kein Problem sein.

Diese ungarischen Dia-Filme dienten der DDR-Heftchen-Reihe "Weltberühmte Geschichten in Bildern" als Vorlage. Leider ist dort keine Jules-Verne-Geschichte erschienen. Siehe folgenden Link.

Auch in Ungarn gab es Diafilme und ich habe drei Filme mit Jules-Verne-Geschichten gefunden.

Kétévi vakáció = Zwei Jahre Ferien (1961)
Kompletter Diafilm

A lángbanálló szigettenger = Der Archipel in Flammen (1963)
Kompletter Diafilm

Hódító Robur = Robur der Eroberer (1965)
Kompletter Diafilm

Gezeichnet wurde die Geschichte von SZENES ROBERT und das Szenario stammt von HALASH GYULA.

Der Comic hat 12 Seiten.

Ob das jetzt hierher gehört müssen die Experten entscheiden.

Die ungarische Zeitschrift FÜLES bringt neben Ihrer regulären Ausgabe auch ein Jahrbuch heraus. 1971 war dort auch ein Verne Comic vertreten. Dies zwar nicht von Jules Verne, aber von dessen Sohn Michel Verne.

A tizenötéves kapitány
(Ein Kapitän von fünfzehn Jahren / auch: Ein Kapitän von 15 Jahren)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FEYÉR BALÁZS
Veröffentlichung: 1978/16 (IV. 20.) – 1978/31 (VIII. 3.)
Umfang: 16 Teile, 32 Seiten, 157 Bilder

Észak Dél ellen
(Nord gegen Süd)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1962/51 (XII. 23.) – 1963/7 (Ill. 24.)
Umfang: 14 Teil, 42 Seiten, 152 Bilder

Sándor Mátyás
(Mathias Sandorf)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1958/4 (l. 26.) – 1958/19 (IV. 11.)
Umfang: 16 Teile, 64 Seiten, 265 Bilder

Weitere ungarische Comics liegen mir noch vor. Diese werde ich noch aufbereiten.

Alle in Ausschnitten gezeigten Füles-Comics liegen mir komplett vor und ich bin dabei eine Übersetzung zu realisieren.

Egy újságiró egy napja 2889-ben
(Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889)
Zeichnungen:
SZITÁS GYÖRGY
Veröffentlichung:
1968/33 (VIII. 15.) – 1968/38 (VI. 19.)
Umfang:
6 Teile, 17 Seiten, 57 Bilder

Der erste Teil ist hier abgebildet.

Dél csillaga
(Der Südstern oder Das Land der Diamanten / auch: Der Stern des Südens)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FEYÉR BALÁZS
Veröffentlichung: 1975/49 (XII. 4.) – 1976/8 (II. 19.)
Umfang: 12 Teile, 24 Seiten, 110 Bilder

Die ersten beide Teile der Veröffentlichung sind hier abgebildet.

Nemo kapitány
(20.000 Meilen unter dem Meer)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FAZEKAS ATTILA
Veröffentlichung: 1984/41 (X. 12.) – 1985/9 (Ill. 1.)
Umfang: 21 Teile, 42 Seiten, 229 Bilder

Abgebildet ist der erste Teil der Veröffentlichung.

Grant kapitány gyermekel
(Die Kinder des Kapitän Grant)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1961/4 (I. 22.) – 1961/16 (IV. 16.)
Umfang: 13 Teile, 39 Seiten, 154 Bilder

Der erste Teil ist hier abgebildet.

Sztrogof Mihály
(Der Kurier des Zaren / auch: Michael Strogoff)
Szenario: ZÓRÁD ERNÓ
Zeichnungen: ZÓRÁD ERNÓ
Veröffentlichung: 1975/12 (Ill. 20.) – 1975/28 (VII. 10.)
Umfang: 17 Teile, 34 Seiten, 170 Bilder

Die ersten beiden Teile sind hier abgebildet.

A dunai hajós
(Der Pilot von der Donau)
Szenario: CSONKARÉTI KÁROLY
Zeichnungen: SARLÓS ENDRE
Veröffentlichung: 1974/36 (IX. 5.) – 1974/47 (XI. 21.)
Umfang: 12 Teile, 24 Seiten, 136 Bilder

Abgebildet sind die ersten beiden Teile der Veröffentlichung.

80 nap alatt a Föld körül
(Reise um die Erde in 80 Tagen / auch: In 80 Tagen um die Welt, In achtzig Tagen um die Erde, Die Rettung der Maharani, Die Wette des Phileas Fogg oder Der Wettlauf des Phileas Fogg)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FAZEKAS ATTILA
Veröffentlichung: 1981/42 (X. 16.) – 1982/5 (I. 29.)
Umfang: 16 Teile, 32 Seiten, 177 Bilder

Abgebildet sind die ersten beiden Teile!

Sándor Mátyás
(Mathias Sandorf)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1958/4 (l. 26.) – 1958/19 (IV. 11.)
Umfang: 16 Teile, 64 Seiten, 265 Bilder

Grant kapitány gyermekel
(Die Kinder des Kapitän Grant)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1961/4 (I. 22.) – 1961/16 (IV. 16.)
Umfang: 13 Teile, 39 Seiten, 154 Bilder

Észak Dél ellen
(Nord gegen Süd)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1962/51 (XII. 23.) – 1963/7 (Ill. 24.)
Umfang: 14 Teil, 42 Seiten, 152 Bilder

Egy újságiró egy napja 2889-ben
(Ein Tag aus dem Leben eines Journalisten im Jahre 2889)
Zeichnungen: SZITÁS GYÖRGY
Veröffentlichung: 1968/33 (VIII. 15.) – 1968/38 (VI. 19.)
Umfang: 6 Teile, 17 Seiten, 57 Bilder

A dunai hajós
(Der Pilot von der Donau)
Szenario: CSONKARÉTI KÁROLY
Zeichnungen: SARLÓS ENDRE
Veröffentlichung: 1974/36 (IX. 5.) – 1974/47 (XI. 21.)
Umfang: 12 Teile, 24 Seiten, 136 Bilder

Sztrogof Mihály
(Der Kurier des Zaren / auch: Michael Strogoff)
Szenario: ZÓRÁD ERNÓ
Zeichnungen: ZÓRÁD ERNÓ
Veröffentlichung: 1975/12 (Ill. 20.) – 1975/28 (VII. 10.)
Umfang: 17 Teile, 34 Seiten, 170 Bilder

Dél csillaga
(Der Südstern oder Das Land der Diamanten / auch: Der Stern des Südens)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FEYÉR BALÁZS
Veröffentlichung: 1975/49 (XII. 4.) – 1976/8 (II. 19.)
Umfang: 12 Teile, 24 Seiten, 110 Bilder

A tizenötéves kapitány
(Ein Kapitän von fünfzehn Jahren / auch: Ein Kapitän von 15 Jahren)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FEYÉR BALÁZS
Veröffentlichung: 1978/16 (IV. 20.) – 1978/31 (VIII. 3.)
Umfang: 16 Teile, 32 Seiten, 157 Bilder

80 nap alatt a Föld körül
(Reise um die Erde in 80 Tagen / auch: In 80 Tagen um die Welt, In achtzig Tagen um die Erde, Die Rettung der Maharani, Die Wette des Phileas Fogg oder Der Wettlauf des Phileas Fogg)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FAZEKAS ATTILA
Veröffentlichung: 1981/42 (X. 16.) – 1982/5 (I. 29.)
Umfang: 16 Teile, 32 Seiten, 177 Bilder

Grant kapitány gyermekel
(Die Kinder des Kapitän Grant)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1983/40 (X. 7.) – 1984/6 (II. 10.)
Umfang: 19 Teile, 38 Seiten, 154 Bilder
Wurde bereits 1961veröffentlicht!

Nemo kapitány
(20.000 Meilen unter dem Meer)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: FAZEKAS ATTILA
Veröffentlichung: 1984/41 (X. 12.) – 1985/9 (Ill. 1.)
Umfang: 21 Teile, 42 Seiten, 229 Bilder

Sándor Mátyás
(Mathias Sandorf / auch: Die Rache des Grafen Sandorf)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1986/37 (IX. 12.) – 1987/16 (IV. 17.)
Umfang: 32 Teile, 64 Seiten, 265 Bilder
Wurde bereits 1958 veröffentlicht!

Észak Dél ellen
(Nord gegen Süd)
Szenario: CS. HORVATH TIBOR
Zeichnungen: KOROSMÁROS PÁL
Veröffentlichung: 1987/41 (X. 9.) – 1988/9 (Il. 26.)
Umfang: 21 Teil, 42 Seiten, 153 Bilder
Wurde bereits 1962 veröffentlicht!

http://www.ddr-comics.de/fd.htm

Hier noch mal der direkte Link!

SORRY