3. Dezember - Nor noch 21 Dag bes Hellige Ovend

Vörm Adventskranz
von Cilli Martin
1910-2006

Gröne Kranz,
Leechterglanz,
wat wells do uns sage?
"Minge Struuß,
mööch en't Huus
Freud un Fredde drage.

Chreßdagszick
litt nit wick,
bruchs nit lang ze wade." -
Uns zom Trus
blöht en Rus
us däm Himmelsgade.

aus: Cilli Martin: Mem Höhnerkläuche.
Köln: Greven Verlag, 1980, S. 23

Quelle: koelsch-akademie.de

Die Übersetzung war dann mal einfach und schön kurz

Grüner Kranz,
Lichterglanz,
was willst du uns sagen?
"Mein Straus,
möchte ins Haus
Freude und Frieden tragen

Weihnachtszeit
liegt nicht weit,
brauchst nicht lange zu warten." -
Uns zum Trost
blüht eine Ros'
aus dem Himmelsgarten.