Recent Activities

:rumtanz:

If you are curious about t, this post lays out what we have learned and how to put it to work. t is a subject worth understanding well. Many readers come to it with questions around where to start and what matters most. This piece lays out the practical pieces and skips the fluff. For a deeper look, check out a [URL:https://x.com].

So, für all die Ungeduldigen: Die Jubiläumsnummer 50 der NAUTILUS erscheint morgen (08. Oktober) und geht dann asap auf den Postweg. Zufrieden? 8o

4: Reise nach dem Mittelpunkt der Erde Übers. WH. Wahrscheinlich vollständig oder zumindest annähernd, da der Band vom sonst recht kritischen Arno Schmidt gelobt wurde: WH habe den Roman „durchaus leidlich“ ins Deutsche übersetzt, besser als der Hartleben-Übersetzer, dessen Stil zu steif sei. Es fallen aber ein paar Schludrigkeiten z. B. bei bestimmten Zahlenwerten auf. Letztlich auch hier wieder ziemlich egal, weil es neuere Übersetzungen gibt, die besser und vollständig sind. Ich habe eine…

Viele Grüße aus Luxemburg! Wir sind noch bis morgen in unserem kleinen Schloss. Ich werde berichten! :hi:

Ich hab im Laufe der Jahre schon ein paar Infos zu Weichert gepostet, die relevanten kopiere ich nach und nach hierein. 80T könnte bei Weichert annähernd vollständig sein, eine Passage fehlt aber auf jeden Fall, ein längeres Zitat des Dichterfürsten Ucaf Uddaul, das aber auch bei Hartleben fehlt. Näheres könnt ihr bei Interesse in dem entsprechenden Thread nachlesen. Allerdings gibt es, was 80T angeht, inzwischen sowieso Besseres als Hartleben und Weichert. Interessanter wären ja die Bände, wo…

[…] Ja wie denn, ja was denn, ohne hier Bescheid zu sagen? :P ;) Also, kannst du noch weiter erhöhen? Hast du noch mehr?

Hm NgS habe ich aber bereits ...

[…] Ich erhöhe auf 16, Grüner Strahl und Nord gegen Süd 1+2 kommen hinzu, die Links stehen unter der Liste: 5WB AKH 1+2 Ox KdZ 1+2 LCh Jga 1+2 Strahl 1LL NgS 1+2 Alles i. O. Schloss Clovis Der grüne Strahl: https://projekt-gutenberg.org/authors/jules-verne/books/der-gruene-strahl/ Nord gegen Süd 1: https://projekt-gutenberg.org/authors/jules-verne/books/nord-gegen-sued-erster-band/ Nord gegen Süd 2: https://projekt-gutenberg.org/authors/jules-verne/books/nord-gegen-sued-zweiter-band/

Als ich vor einigen Jahren die Bände begutachtete, hatte ich kein so gutes Gefühl. Zumal die beiden Heichens unter starkem Zeitdruck standen. Nach fünf Jahren konnten sie schon sechzig übersetzte Bände vorweisen. Da blieb einiges auf der Strecke. Ich fasste damals (2010) zusammen: "Ganze Kapitel wurden teilweise weggelassen, einige wurden stark gekürzt und zu einem zusammen gefasst, die Sprachstilistik war an vielen Stellen eine Eigenkreation, neue technische Erkenntnisse wurden selbständig…

[…] Wahrscheinlich hat Thadewald mal was ganz gelesen, aber er weilt nicht mehr unter uns. Mir fiel aber noch ein, dass Ralf mal erwähnt hatte, dass ihm in Hoch die Flagge des Vaterlands a/k/a Die Erfindung des Verderbens Veränderungen in der Handlung aufgefallen sind. Gut möglich, dass er den Band ganz gelesen hat. […] Das lässt Böses ahnen. Wer weiß, wie viele Bände noch von eigenmächtigen Veränderungen betroffen sein mögen? Allerdings, wie schon gesagt, Die g. Insel macht erst mal einen…

Danke für die Rückmeldung!

Gleiches Titelbild, leider keine Widmung.

Hm, könnte also sein, dass kein Clubmitglied jemals so eine Ausgabe ganz gelesen hat. @Poldi : Schwarz-Indien ist ja ein einbändiges Werk. Lust, den Roman mal wieder zu lesen? Dann könntest du ja Weichert nehmen und nachher hier Bericht erstatten. Wenn die Übersetzung wirklich schlecht ist, bräuchtest du es ja auch nicht zu Ende zu lesen. […] Ja, Neues Leben ist ein gutes Stichwort. Ich habe von der Weichert-Insel gerade nur den zweiten Band griffbereit. Schaue ich mir wahrscheinlich…

… geht mir genauso. Nachdem ich wusste das es Schnellübersetzungen waren, hatte ich keine richtige Lust dazu. Ich vermute aber, dass ich es unbewusst doch getan habe, da ich als erstes die Verlag Neues Leben Version las…

Na ja, vielleicht kann es ja nächstes Jahr nachgeholt werden? So nach dem Motto „Herzlichen Glückwunsch nachträglich“ 😉😊

Das eigentliche Problem ist, dass das Vignettenprogramm für dieses Jahr bereits abgeschlossen ist, und auch andere Gründe für eine weitere Vignette in diesem Jahr kaum noch gegeben ist.

[…] Mir ist neulich aufgefallen, dass es dieses Jahr auch beim "Drama in Mexiko" einen ganzzahlig durch 25 teilbaren Jahrestag gibt/gab. Wäre das vielleicht auch interessant? Entwurf: