7. Dezember - Nor noch 17 Dag bes Hellige Ovend

Et Vügelche singk...!
von Peter Berchem
1866-1922

"Et Vügelche singk, de Zigg die kütt!"
Su hät mie Mutter ens gesaaht,
Do hatt dä Schnei, dä mallig kritt,
Sich höösch op ehre Kopp gelaaht.

Ich wor noch en dem Levvensmai
Un meint, als räächte kölsche Stropp,
Et wör doch secher einerlei,
Ov brung, ov weiß wör ehre Kopp.

Do saaht mie Mutter stell un weich:
"Jitz, leeve Jung, versteihs doÕt nit,
Weesch noch erfahre, wat et heisch:
Et Vügelche singk, de Zigg die kütt!" -

Lang eß se dud. Dat Wood schleef en,
Et Levve braaht sing Freud, sie Leid;
Ich drog et met vergnögtem Senn,
Sulang et hatt noch nit geschneit.

Op eimol feel hä deck un weiß,
Der Schnei kom üvver Naach,
Un wie ming Hoore woote gries,
Do han ich an dä Sproch gedaach.

No weiß ich, wat hä sage well,
Un schwer et meer om Hätze litt
Un määht et weich un määht et stell:
Et Vügelche sung: "De Zigg die kütt!"

aus: Peter Berchem: E Stöck vum ale Kölle,
Köln: Heimatverein, 1993, S. 160

Quelle: koelsch-akademie.de

Das Vögelchen singt

"Das Vögelchen singt, die Zeit die kommt!"
So hat's meine Mutter einst gesagt,
Da hat der Schnee, den jeder bekommt,
sich leise auf ihren Kopf gelegt.

Ich war noch im Lebensmai
und meinte, als rechtes kölsches Kind,
Es wäre doch sicher einerlei,
ob braun, ob weis wäre ihr Kopf.

Da sagte meine Mutter leise und sanft:
Jetzt, lieber Junge, verstehst du es nicht,
wirst noch erfahren, was es heißt:
Das Vögelchen singt, die Zeit die kommt!"

Lange ist sie tot. Das Wort schlief ein,
Das Leben brachte seine Freude, sein Leid;
Ich trug es mit vergnügtem Sinn,
Solang es noch nicht geschneit hat.

Auf einmal fiel er dick und weis,
Der Schnee kam über Nacht,
Und wie meine Haare wurden grau,
Da hab ich an den Spruch gedacht.

Nun weis ich, was er sagen will,
Und schwer es mir auf dem Herzen liegt
und macht es weich und macht es still:
Das Vögelchen sang: "Die Zeit die kommt!"

//EDIT
Laut Auskunft der Kölsch-Akademie:
mallig = veralteter Ausdruck für jeder / jedem