Hilfe! Wer kann spanisch?

Poldi · 21. Dezember 2004

Bei einer Auktion hatte ich folgende Frage gestellt:

Hello, I'm interested in your auction. How could I pay? Do you have IBAN with BIC/Swift-Code for international transactions? Or PayPal? Or do you accept "cash"? Thank you!

Und diese Antwort habe ich bekommen:

Hola. El pago lo puedes hacer a traves de international transactions o enviando el dinero directamente por correo postal. Suerte en la puja.

Kann mir das bitte mal einer übersetzen?

Ska the Witch · 22. Dezember 2004

Das heißt Du kannst per internationale Überweisung bezahlen oder das Geld per Post schicken

Poldi · 22. Dezember 2004

Danke! Aber direkt auf IBAN & Co. hat er nicht geantwortet, oder kann ich das so verstehen?

Poldi · 22. Dezember 2004

Ups, da kam noch ne Antwort hinterher:

Hola.
Normalmente para fuera de España utilizo la forma de pago a traves del envío del dinero por correo certificado.
Simplemente me envía el dinero en una carta postal.
Tambien puede pagar a traves de transferencia.
Saludos

Und was heißt das?

("Hola" find ich gut... )

Ska the Witch · 22. Dezember 2004

Hola heißt hallo!!

Beim zweiten Mal hat er in etwa das Gleiche gesagt, wie beim ersten Mal.

Am Einfachsten kannst Du per Post bezahlen, oder auch per internationale Überweisung.
Wobei bei der Bezahlung per Post lässt er vermutlich außer Acht, dass es bei uns keine Schecks mehr gibt ... in Spanien gibt es das noch.
Direkt auf IBAN & Co. ist er nicht eingegangen.

Poldi · 22. Dezember 2004

Na gut, wenn ich gewinnen sollte, werde ich berichten, wie es dann abgelaufen ist.

Auf jeden Fall noch mal Danke für's Übersetzen!

Grille · 27. Dezember 2004

ich kann nur französisch poldi aber das sehr gut

Poldi · 27. Dezember 2004

Zitat

Original von Grille
ich kann nur französisch poldi aber das sehr gut

GRILLE!!!

Ska the Witch · 27. Dezember 2004

Oh oh ... ein Unschulds-Drache!!!

Poldi · 11. Januar 2005

Ich brauche noch mal Hilfe! Ich fragte:

"One question: Did you send the comics, or are you waiting for another 3 € for "13: Mysterious island"? And: Did you receive the money?"

Antwort:
"Aún no ha llegado el dinero.
Te enviare el libro de 13: Mysterious island"

Hintergrund: Ich hatte noch einen Comic gefunden, der NICHT Bestandteil der Auktion war, und den er mir für 3 € angeboten hat. Das Geld für die Auktion hatte ich aber schon überwiesen.

Hat er das Paket jetzt schon versendet, oder wartet er noch auf 3 €????

Ska the Witch · 11. Januar 2005

Dein Geld ist noch nicht angekommen, aber er schickt Dir das andere Buch dann so mit.

Poldi · 11. Januar 2005

Zitat

Original von Ska the Witch
Dein Geld ist noch nicht angekommen, aber er schickt Dir das andere Buch dann so mit.

Einfach so? Das ist ja nett!

Danke für die Übersetzung! (Irgendwie kann ich bei spanisch GAR nichts herleiten... )

Poldi · 11. Januar 2005

Und noch eine Nachfrage:

"Hola.
Acabo de ir al banco y efectivamente me ha llegado el dinero.
El problema es que me han descontado 6 euros de comisiones.
Mañana te envío el paquete."

Ska the Witch · 11. Januar 2005

Er war bei der Bank und das Geld ist da. Das Problem ist, dass er für die Überweisung 6 Euro Gebühr/Kommission bezahlen musste. Er schickt das Paket morgen ab.

Poldi · 11. Januar 2005

Zitat

Original von Ska the Witch
Er war bei der Bank und das Geld ist da. Das Problem ist, dass er für die Überweisung 6 Euro Gebühr/Kommission bezahlen musste. Er schickt das Paket morgen ab.

Danke noch mal!

Ska the Witch · 11. Januar 2005

Bidde

Poldi · 11. Januar 2005

Jetzt fragt er schon wieder was:

"Hola.
El libro que quieres es este?
9.- La Isla Misteriosa.
Confirmamelo para incluirlo en el paquete."

Ska the Witch · 11. Januar 2005

Er fragt, ob Du das Buch 9.- La Isla Misteriosa. haben wolltest.
Und Du sollst ihm bestätigen, dass er das mit ins Paket packen soll.

Poldi · 12. Januar 2005

Schon wieder eine Nachfrage:

"Hola.
Lo siento pero ese cuento no lo tengo ya que lo he vendido hace poco.
MANDAME LA DIRECCIÓN POTAL
Te envío el paquete con los libros."

Ska the Witch · 12. Januar 2005

Also wenn ich das richtige verstehe, hat er das Buch wohl doch nicht mehr, was Du haben wolltest, wei er es vor Kurzem verkauft hat. Er schickt Dir statt dessen MANDAME LA DIRECCIÓN POTAL mit.

Teilen