Illustrationen von Fanny Jacquier eröffnen 2015 das Jahr in unserem KunstSchauFenster. Die Regensburger Künstlerin zeigt Arbeiten zu zwei Abenteuerromanen: "Der Weg nach Frankreich" von Jules Verne, dem bekannten französischen Abenteuerautoren, und "Die Robinsons von Französisch-Guayana" von Louis Boussenard, der als Nachfolger von Jules Verne gilt. Die Übersetzung beider Werke erfolgte erst 2012 im Rahmen wissenschaftlicher Kollektivübersetzungen.
[Blockierte Grafik: http://www.mein-mitteilungsbla…/01/15/108105_preview.jpg]
Der Roman Die Robinsons von Französisch-Guayana erzählt von einer spannenden Flucht eines politischen Gefangenen durch den tropischen Regenwald und dem Versuch, sich dort niederzulassen.
Fanny Jacquier illustrierte die deutsche Romanübersetzung von "Die Robinsons von Französisch-Guayana" neu. Dazu die Künstlerin:
„In der Konzeption der Illustrationen war es mir wichtig, die jeweiligen Textpassagen nicht szenisch aufzufassen, sondern dem Betrachter viel Raum für eigene Vorstellungen zu lassen. Mein Fokus lag auf der besonderen Romanatmosphäre, die von der tropischen Flora und Fauna, der dortigen Tierwelt und den Einheimischen bestimmt wird. Entstanden sind Zeichnungen, die als eigenständige Bildwerke funktionieren sollen und nicht als eine reine Illustrierung des Geschehens.
Der Roman "Der Weg nach Frankreich" (von Jules Verne, 1828-1905) behandelt die Situation in Deutschland und Frankreich kurz vor und zu Beginn des ersten Koalitionskrieges 1792. Natalis Delpierre, ein Soldat der französischen Armee, reist in den kleinen deutschen Ort Belzingen, um seine Schwester zu besuchen. Doch während seines Aufenthaltes erklärt Deutschland dem revolutionären Frankreich den Krieg. Es beginnt eine abenteuerliche und gefährliche Flucht zurück nach Frankreich.
[Blockierte Grafik: http://www.mein-mitteilungsbla…15/01/15/108108_thumb.jpg]
Fanny Jacquier visualisiert das Romangeschehen aus der Perspektive des Soldaten Delpierres: In einem Reisetagebuch werden seine Begleiter portraitiert, Szenen aus dem Dorf Belzingen und den Schlachtfeldern gezeigt oder die zurückgelegten Wegstrecken skizziert. Auch findet man in den Zeichnungen genaue Zeit- und Ortsangaben sowie Gesprächsnotizen, die den authentischen Charakter dieses visuellen Reiseberichts verstärken.
Quelle: http://www.mein-mitteilungsbla…tschaufenster-d42774.html
