Not macht erfinderisch [Daniel Düsentrieb]

... Poldi du bist ja ein absoluter Comic-Spezialist. Jetzt aber eine absolute Spezialfrage zu COMIC(-Figur) und Jules Verne:
Kennst du ein Jules Verne Buch (kein Comic!) in dem Daniel Düsentrieb vorkommt? (wirklich wörtlich "Daniel Düsentrieb"!)- Na??? Naaaa???
Ich kenn nämlich eins.......

... bist dicht dran! Eben doch ein Spezialist! Es war aus dieser Übersetzung die Variante Der Stahlelefant. Neben Daniel Düsentrieb waren in der gleichen (!) Übersetzung (!!) noch zu finden (alles wörtliche Zitate, die ich mir angestrichen hatte):

- das Ei des Kolumbus
- eine Klimaregelung
- Gespräche über "polnische Radieschen"
- irgendwann wirds mal Frischzellen geben
- Dschungel mit Schwarzwald verwechselt
- Scheißjagd
- Scheißregen
- das er Dusel hatte
- er drehte wie ein hochtouriger Ventilator
- so eine verdammte Scheiße
- Mamma Mia
- am nächsten Feinkostladen
- er sah auf seine Armbanduhr
- die Lido-Gedanken können sie sich aus dem Kopf schlagen
- "Warum denn gleich in die Luft gehen - " .... "und zündete sich eine Zigarre an." (in Anlehnung an das HB-Männchen)
- 2 Indianer beim Rauchen der Friedenspfeife?
- klingt wie Althochdeutsch
- diese Schweine
- darüber sollte man einen Film drehen – am besten einen Tonfilm

spätestens nach dieser Aufzählung sollte man erkennen, was man einem wehrlosen Autor antun kann.

Und schon war Daniel Düsentrieb eine Idee von "Verne"
;).

....ein Grund mehr warum ich außer "Grant" weder Bärmeier noch Fischer in meinem Fundus habe...

B.

... muss ich mal raussuchen. Da es markiert ist, sollte es bei dem dünnen Heftchen kein Problem sein. Kann aber Morgen werden, da ich heut Abend bei Karl Dall bin....

...so hier die Antwort: Fischer-TB Band JV 12; Ausgabe 1976; Kapitel 15, Seite 92, oberstes Drittel!