Hallo zusammen !
Weiß jemand, ob es eine Verfilmung von "Der Stahlelefant" gibt, bzw. ob es Pläne für eine Verfilmung gibt ?
Danke
Gruß Phann
Das Dampfhaus / Der Stahlelefant
-
Hallo Phann, zunächst einmal herzlich Willkommen im Jules Verne Forum!
Eine Verfilmung ist mir nicht bekannt, und von einer geplanten Verfilmung habe ich noch nichts gehört.
-
Hallo Poldi !
Danke für die Antwort und die freundliche Aufnahme !
Eigentlich kenne ich hauptsächlich die Jules Verne Bücher aus dem Fischer Taschenbuch Verlag. Welche Übersetzungen sind denn besonders empfehlenswert, bzw. am nächsten an der Originalübersetzung ?
Den "Stahlelefanten" fände ich spannend für eine Verfilmung. Schade, daß sich da offenbar noch niemand herangetraut hat.
"Phann" ist übrigens auch aus dem "Stahlelefanten".Vielen Dank und viele Grüße,
Dirk
-
Mit den Fischer Taschenbüchern habe ich auch angefangen.
![:]](https://inside-forum.de/images/smilies/pleased.gif "Freude")
Allerdings sind die aus heutiger Sicht nicht mehr empfehlenswert, da sie sehr stark bearbeitet und gekürzt wurden. DER STAHLELEFANT (=DAS DAMPFHAUS) ist meines Wissens lange nicht neu übersetzt worden: Es gibt die Hartleben-Übersetzung (=Schumann-Übersetzungen=Pawlak-Taschenbücher=WELTBILD SAMMLER EDITION), die Weichert-Übersetzungen und die Bärmeier & Nikel-"Übersetzung" (=FISCHER TB = WELTBILD TB). Bei Ebay & Co. und bei Booklooker und anderen Antiquariaten bekommst Du die Pawlak-TB-Ausgabe sicher recht günstig, dort sind es sogar 2 Bücher mit den Nummern 36+37. Die gesetzten Links verweisen auf die wundervollen Seiten von Andreas Fehrmann.Wunderschöne Chromotypografien findest Du hier auf der Seite des Jules Verne Clubs.
Dann gibt es noch eine Vertonung als Hörspiel
[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.…_lpa_der_stahlelefant.jpg]
und zwei Comic-Adaptionen
[Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.de/cover/bruguera_134_es.jpg][Blockierte Grafik: http://www.jules-verne-comics.…19tiger_und_verraeter.jpg]Mehr fällt mir erst mal nicht zum Thema ein.
-
Zitat
Original von PoldiEs gibt die Hartleben-Übersetzung [...] , die Schumann-Übersetzungen
Das ist ist doch dieselbe Übersetzung - oder?
-SCHEUCH-
-
Zitat
Original von Scheuch
Das ist ist doch dieselbe Übersetzung - oder?
-SCHEUCH-
Richtig, eine Schumann - Übersetzung gibt es nicht. Schumann ist Hartleben auf Lizens -
Ist korrigiert und erweitert.
-
Zitat
Original von Phann
"Phann" ist übrigens auch aus dem "Stahlelefanten".
...zusammen mit Black, dem anderen Hund!
Phann gab es übrigens ein zweites Mal: So hieß auch der Hund von Gordon aus ZWEI JAHRE FERIEN.
