Alchemix stellt sich vor

Alchemix · 5. Juli 2006

Hi nach 100 Beiträgen will ich dann meine Anonymität auch mal aufgeben:
Ich bin der Christian, habe Chemie studiert und bin im Moment noch an der Uni Münster beschäftigt. Wenn ich nicht gerade irgenwelche Explosionen im Labor plane lese ich gerne oder treibe mich auf dem Volleyballfeld herum.
Aus meiner beruflichen Leidenschaft und einer gewissen Zuneigung zu den Asterix Heften leitet sich dann auch mein Nick ab.

Dirk Pitt · 5. Juli 2006

Herzlich Willkommen, auch wenn du schon lange da bist

Gruss DP

Zek · 5. Juli 2006

Ja, super, dann passt der Nick ja wirklich gut.
Die Asterix-Bände habe ich auch alle gelesen (bis auf den letzten glaube ich). Die letzten sind aber eh sehr schlecht geworden, oder was sagst du dazu?

Alchemix · 6. Juli 2006

Die letzten würde ich auch als eher schwach einstufen. Woran ich aber wieder große Freude hatte war die recht freie Übersetzung ins Hessische. Der Übersetzer konnte es sich nicht verkneifen aktuelle bezüge einzuflechten. Hibbe und Dribbe (Der große Graben) beginnt mit den Worten "Rund ums Waldstadium ist es ruhig geworden seit die Eintracht abgestiegen ist ..." folglich kommt im Heft dann auch immer wieder die Forderung "Uffsteige müßt ihr". Das haben sie dann ja auch geschafft :partyman:

Zek · 6. Juli 2006

In dem Fall mag das ja lustig sein, aber in den anderen Büchern sind auch dämliche Werbesprüche zitiert wie "Is denn heut scho Weihnachten" und das ist nur noch arm. Hat Asterix eigentlich nicht nötig.

Teilen