Werbung: Edward Page Mitchell

Zitat

Edward Page Mitchell (* 24. März 1852 in Bath, Maine; † 22. Januar 1927 in New London, Connecticut^[1]) war ein US-amerikanischer Herausgeber und Schriftsteller. Er schrieb hauptsächlich für die New Yorker Tageszeitung The Sun, für die er ab 1897 leitend tätig war. Mitchell, der seine Geschichten meist anonym veröffentlichte, gilt inzwischen als eine wichtige Figur der frühen Science-Fiction-Literatur.^[2] Er schrieb Geschichten über Zeitreisen (The Clock That Went Backward), Teleportation, Aliens, Bewußtseinstransfers und andere heute in der Science-Fiction-Literatur zum Standardrepertoire zählende Themen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Edward_Page_Mitchell

Vor ein paar Jahren hatte ich ein paar Kurzgeschichten eines wichtigen Sci-Fi-Pioniers übersetzt:

Edward Page Mitchell.

Die habe ich als eBooks rausgebracht, aber nie Werbung dafür gemacht, und dementsprechend hat sich auch nix verkauft davon. Na ja, und wozu dann eine gedruckte Ausgabe, dachte ich mir.

Jetzt starte ich aber doch mal einen Versuchsballon. Denn es gibt inzwischen eine Buchausgabe … mit schlechten automatischen Übersetzungen *schauder*

Vielleicht gibt es doch Interesse? Ich starte mit einer Ausgabe für Sammler und Mäzene, d. h. der Preis ist hoch, aber keine Sorge, das wird es natürlich später auch als modifizierte günstigere Ausgabe geben, und die eBooks bleiben auch weiterhin erhältlich, à 0,99 € pro Geschichte:
https://www.xinxii.com/edward-page-mitchell-83017

(Jeweils mit kurzer Leseprobe auf der Artikelseite.)

(Ebenfalls erhältlich bei Google Play.)

Enthalten sind in der gedruckten Ausgabe wohlgemerkt nur diese drei Geschichten, denn mehr habe ich noch nicht übersetzt.

Die Sammlerausgabe/Erstausgabe kann natürlich nicht ewig angeboten werden, denn wo wäre sonst der (Seltenheits)Wert für den Sammler? Nach zwei oder vielleicht drei Monaten muss Schluss sein, und spätestens dann muss auch die günstigere Variante verfügbar gemacht werden. Der Wert für die Mäzene liegt darin, dass ich bei Erfolg des Versuchsballons natürlich angeregt werde, noch mehr Geschichten von Mitchell zu übersetzen. (Alles sorgfältig und mit Anmerkungen versehen.) Also, bestellt ruhig ein paar zum Verschenken mit

Hier habt ihr den Link:

https://www.amazon.de/dp/B0F1LHGXXF

(Erst mal bei Amazon, da muss man nicht wie bei BOD 39 € für die Veröffentlichung zahlen.)

Hier zunächst mal ein Ausschnitt aus der automatischen Übersetzung, die ich erwähnt hatte, also ich wiederhole es lieber noch mal, der folgende Ausschnitt ist nicht aus meiner Übersetzung:

„Es war nichts Geheimnisvolles an Professor Surds Abneigung gegen mich. Ich war die einzige arme Mathematikerin in einer außergewöhnlich mathematischen Klasse. Der alte Herr suchte jeden Morgen eifrig den Hörsaal auf und verließ ihn nur widerwillig. Denn war es nicht eine Freude, siebzig junge Männer zu finden, die, einzeln und gemeinsam, x dem XX vorzogen; die lieber differenzierten als sich zu verzetteln; und für die die Glieder der Himmelskörper mehr Anziehungskraft hatten als die der irdischen Stars auf der spektakulären Bühne.“

Der Tachypomp und andere Science Fiction Stories eBook : Mitchell, Edward Page: Amazon.de: Kindle-Shop

Hört sich zumindest teilweise sinnvoll an, aber es auch sehr viel Quatsch dabei.

Hier das englische Original:

„There was nothing mysterious about Professor Surd's dislike for me. I was the only poor mathematician in an exceptionally mathematical class. The old gentleman sought the lecture-room every morning with eagerness, and left it reluctantly. For was it not a thing of joy to find seventy young men who, individually and collectively, preferred x to XX; who had rather differentiate than dissipate; and for whom the limbs of the heavenly bodies had more attractions than those of earthly stars upon the spectacular stage?“

https://gutenberg.net.au/ebooks06/0602521h.html#01

Und zu guter Letzt meine Übersetzung:

„Es war nicht verwunderlich, dass Professor Surd eine Abneigung gegen mich hegte. Ich war der einzige schlechte Mathematiker in einem außergewöhnlich mathematikbegabten Kurs. Der alte, vornehme Herr suchte den Vorlesungssaal jeden Morgen mit großer Arbeitslust auf, und verließ ihn nur widerwillig. War das denn etwa kein Grund zur Freude, siebzig junge Männer anzutreffen, für die – das galt für jeden einzelnen und alle zusammen – ein x ein größerer Genuss als ein Kuss war; die lieber ableiteten als sich abzulenken; und die die Himmelskörper anziehender fanden als die Körper der schönen Sternchen auf den irdischen Bühnen der Sensationen und Attraktionen?“

Das mit dem XX/Kuss ist vielleicht unklar. Da musste ich auch erst suchen, hier einer der Treffer: „It means "kiss kiss". Lucky you! [Blockierte Grafik: https://scifinet.org/scifinetboard/public/style_emoticons/default/biggrin.png]“

https://www.italki.com/de/post/question-211618

Und hier natürlich noch mal der Link zu meiner Übersetzung, klickediklick auf https://www.amazon.de/dp/B0F1LHGXXF

So, nun gibt es die günstigere Ausgabe, Kostenpunkt: 5 €, Link: https://www.amazon.de/dp/B0F7Y8SH98

Format ist größer und die Schrift ein bisschen kleiner, das Cover ein bisschen simpler.

Für die Geschichte „Der Tachypomp“ gibt es sogar einen eigenen Wikipedia-Artikel: https://de.wikipedia.org/wiki/The_Tachypomp

Das mit der Überlichtgeschwindigkeit halte ich für übertrieben, aber es ist eine interessante und lustige Geschichte, Inhaltsangabe gibt es in dem Wiki-Artikel. Für Sci-Fi-Fans auf jeden Fall empfehlenswert, siehe auch den ersten Post oben, Mitchell ist ein echter Sci-Fi-Pionier. Es kommt zwar keine Dampflokomotive vor, sondern Triebwagen mit Magnetmotoren, aber die Geschichte könnte auch was für Steampunk-Fans sein.

Zu den anderen beiden enthaltenen Geschichten: „Wiederkehr aus jenem Unentdeckten Land“ ist eine Satire auf den Spiritismus. Was passiert, wenn ein „materialisierter“ Geist sich weigert, ins Geisterreich zurückzukehren? John Newbegin stirbt, aber sein Geist wird bei einer Séance materialisiert … Lustig geschrieben, hier ein kurzer Auszug:

Zitat

Newbegin mangelte es nicht an einer gewissen Kultur. Er hatte alles mögliche gelesen, aus diesen und jenen Genres, und – so habe ich es von einem eher einfach gestrickten Insulaner sagen hören – ›wusste mehr Sachen, die in Büchern drinstehn, als sonst irgendwer auf Pocock‹. Er war ein von Natur aus intelligenter Mann; und er hätte es in der Gemeinde zu einigem Einfluss bringen können, wenn seine extreme Ziellosigkeit, seine Gleichgültigkeit dem Wohlstand gegenüber und sein verzehrender Durst nach Rum nicht gewesen wären.

Viele Segler, die bei ihren Törns im Osten aus irgendeinem Grund die Insel angelaufen haben, um Wasser aufzunehmen oder weil sie einen Schutzhafen suchten, werden sich an eine lange, schlaffe Gestalt erinnern, in einem erstaunlichen Aufzug – blaue Soldatenhose, Gummistiefel, eine Art schlabbrige Toga aus hellem, Chintz-artigem Stoff, schäbiger Hut –, die durch den kleinen Ort schwankte, gefolgt von einem Haufen böse spottender Blagen, und ab und zu Halt machte, um nicht besonders gut gezielte Schläge an die zu verteilen, die sich in Reichweite des toten Langhornstichlings befanden, den er für gewöhnlich am Schwanz gepackt mit sich herumtrug. Das war John Newbegin.

„Die wahre Geschichte der Sintflut“ ist eine Satire auf zwei Amerikaner, die heutzutage weitestgehend in Vergessenheit geraten sind (Hannibal Hamlin und Henry Ward Beecher). Ist aber ebenfalls witzig geschrieben. Keilschrifttafeln werden entziffert, und auf diesen Tafeln befindet sich auch Noahs Logbuch. Elend auf der Arche, großer Hunger, alle Dinosaurier werden verspeist, und deshalb sind sie ausgestorben – sogar die Ichthyo- und Plesiosaurier Vor dem Ansteigen der Wasser wird Noah böse verspottet, dann gibt es Genugtuung, aber Noah und den Seinen vergeht schnell das Lachen:

Zitat

Selbst als das Tiefland schon überschwemmt war und man davon ausgehen musste, dass die Regenfälle erheblich stärker als in anderen Jahren ausfallen würden, kamen Noahs gottlose Nachbarn noch regelmäßig vor der Arche zusammen und hatten dabei tatsächlich nichts anderes im Sinn, als über ihre klobige Bauweise zu spotten und ihre Manövrierbarkeit in Frage zu stellen. Es fehlte nicht an Experten, die behaupteten, dass ›das Ding‹ beim ersten kleinen Windstoß kentern würde wie ein alter Kübel, den man zu schwer beladen hat. Demgemäß kamen die Leute von nah und fern herbei, um sich ein Bild vom Scheitern des bejahrten Patriarchen zu machen und sich köstlich darüber zu amüsieren.
[…]
Nachdem der zunächst vorhandene Reiz der neuen Umstände, in denen man sich nun befand, verflogen war, und Noah und die Seinen sich nicht mehr an der Genugtuung erfreuen konnten, die es ihnen verschaffte, die Bitten um Mitnahme auf der Arche freundlich aber bestimmt abzuweisen, und dabei zuzusehen, wie die kurz zuvor noch so spöttischen Leute sich abmühten, auf Bergen und Höhen Zuflucht zu suchen, nur um schließlich doch von den tosenden Wassern eingeholt und verschlungen zu werden, wurde die Fahrt verdrießlich; sie war nicht gerade angenehm. Bei der Arche handelte es sich um ein schwerfälliges Schiff, und das ist noch sehr milde ausgedrückt. Sie fiel fürchterlich leicht vom Strich ab und verfehlte fast alle Wenden. Wenn der Seegang nur ein bisschen stärker wurde als gewöhnlich, schlug er schon heftig gegen ihre flache Unterseite und ließ alle an Bord so seekrank werden, dass sie sich wünschten, auch sie hätten zu den Gottlosen gehört und wären mit der breiten Masse untergegangen.

Hier noch mal der Link: https://www.amazon.de/dp/B0F7Y8SH98