Unterschiedliche Übersetzer = unterschiedliche Bücher?