1. Dashboard
  2. Articles
  3. Members
    1. Recent Activities
    2. Users Online
    3. Team
    4. Search Members
  4. Forum
  • Login or register

    Login

    Lost Password

    Register

    Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

    Register Yourself
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Articles
  • Pages
  • Forum
  • More Options
  1. Inside das Hörspiel
  2. Jules Verne Forum
  3. JV Buch
  4. JV Übersetzung

In Arbeit

  • Schultze
  • Oct 4th 2016
  • Schultze
    Intermediate
    Likes Received
    18
    Posts
    309
    • Oct 4th 2016
    • #1

    [Blocked Image: http://www.fotos-hochladen.net/uploads/00dasgeheimni1uwbrc6sg2.jpg]


    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/01dasgeheimnibxr03cl47e.jpg]



    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/01storitzlr6qwnbzhs.jpg]



    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/02storitz8ycdzm7q05.jpg]



    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/03storitzq9tjplfn2m.jpg]

    • Report Content
  • Poldi
    Poldi - der will dir fressen
    Likes Received
    60
    Posts
    13,039
    • Oct 8th 2016
    • #2

    :up: Ich freu mich drauf!

    Stefan


    Jules Verne:
    Hörspiele - Comics - Forum - Club
    Bücher & Filme Facebook

    • Report Content
  • Schultze
    Intermediate
    Likes Received
    18
    Posts
    309
    • Oct 31st 2016
    • #3

    Zum Abschluss des Storitz-Comics wollte ich euch einmal eine Comic-Seite vor und nach der Bearbeitung zeigen.


    Zuerst das Original:


    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/09elsecreto3fju4tzapw.jpg]



    Dann die "gesäuberte" Seite, in die der deutsche Text eingefügt werden kann:


    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/08storitz8ha93ljr75.jpg]



    Zum Teil muss auch innerhalb einzelner Bilder noch Hand angelegt werden, wenn z.B. der Grabstein spanische Schriftzüge trägt. Besonders aufwändig war die Nachbearbeitung bei "Ein Lotterielos", da es darin besonders viele Schriftzüge auf Gebäuden, Texte auf dem Los oder in Zeitungen gegeben hat.


    Inzwischen bemühe ich mich auch, die im Spanischen vorangestellten Satzzeichen zu entfernen. Siehe Schrei!


    Der nächste Schritt ist die Transkription des spanischen Textes, der pro Seite notiert und dann wie folgt übersetzt wird:


    Seite 8:


    Sehen wir uns sein Grab an!


    Haben Sie das gehört, Herr
    Feldwebel?


    Ich habe einen Wolf gehört
    ... und der macht mir keine Angst!


    Herr Feldwebel! Schauen Sie!

    Nicht zu mir, sondern ...


    OTTO STORITZ
    1692 - 1755
    DER HERR
    VERGIB IHM


    Wir finden heraus, was
    passiert ist! Folgt mir!


    Der Leichnam von Otto Storitz
    ...!


    Er ist weg!



    Der Text wird dann in die "gesäuberte" Seite eingesetzt:


    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/08storitz7aqwsdxfbg.jpg]



    Das ganze muss 30-mal gemacht werden.


    Viele der Bruguera-Comics sind textreicher als das "Storitz"-Heft, sodass die ganze Angelegenheit natürlich noch zeitaufwändiger ist.


    Also genießt ihn auch, wenn ihr ihn denn haben wollt!

    • Report Content
  • Poldi
    Poldi - der will dir fressen
    Likes Received
    60
    Posts
    13,039
    • Nov 1st 2016
    • #4

    :applaus: Bin begeistert. Scheint Dir ja richtig Spaß zu machen. :up:

    Stefan


    Jules Verne:
    Hörspiele - Comics - Forum - Club
    Bücher & Filme Facebook

    • Report Content
  • Schultze
    Intermediate
    Likes Received
    18
    Posts
    309
    • Nov 15th 2016
    • #5

    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/009ruhx806we.jpg]


    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/01sgjwni10rk.jpg]



    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/024hz9b7ocln.jpg]



    [Blocked Image: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads/03seikmog4x8.jpg]

    • Report Content
  • Schultze
    Intermediate
    Likes Received
    18
    Posts
    309
    • Nov 29th 2016
    • #6

    Fertig!

    • Report Content
  • Poldi
    Poldi - der will dir fressen
    Likes Received
    60
    Posts
    13,039
    • Nov 30th 2016
    • #7

    Bravo! :applaus: Ich hätte Interesse. :shy:

    Stefan


    Jules Verne:
    Hörspiele - Comics - Forum - Club
    Bücher & Filme Facebook

    • Report Content

Share

  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Reddit
  • LinkedIn
  • Pinterest
  1. Privacy Policy
  2. Legal Notice
Powered by WoltLab Suite™ 3.1.17
  1. Navigation
  2. Dashboard
  3. Articles
  4. Members
    1. Recent Activities
    2. Users Online
    3. Team
    4. Search Members
  5. Forum
  6. Search
  7. Options
    1. (placeholder)
  8. Current Location
  9. Inside das Hörspiel
  10. Jules Verne Forum
  11. JV Buch
  12. JV Übersetzung
  1. User Menu
  2. Login
  3. Registration
  4. Language
  5. English
    1. Deutsch
    2. English
This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our use of cookies. More Details Close