Gibt es von der Originalversion des Ox im Musée eigentlich eine deutsche Übersetzung? Ansonsten gibt es in der Nautilus wieder ein bisschen Erstübersetzung, auch wenn es nur ein paar Zeilen sind: die später gestrichenen Passagen. Nichts Weltbewegendes, aber die Beschreibung des Duells (S. 36) ist recht lustig.
N43: Doktor Ox in zwei Geschmacksrichtungen
-
Unabhängig davon finde ich auch die ersten Illustrationen gut. Leider sind sie meist in der Versenkung verschwunden….
-
Moderne Illustratoren haben auch die wuchernden Pflanzen als Motiv verwendet:
Hier noch ein Bild (rumänisches Heft Nr. 437 mit erstem Teil von „Dr. Ox“):
-
Im Heft ist auch ein Bild des berühmt-berüchtigten Raoul mit Valentine (s. S. 34f in der Nautilus) :
