Hallo - neu hier, und schon mache ich ein neues Thema auf.
Mich würde interessieren, ob es Eures Wissens nach im Internet irgendwo die Möglichkeit gibt, verschiedene deutsche Übersetzungen der Werke Jules Vernes anhand von Leseproben/Auszügen miteinander zu vergleichen. Die Beurteilung, ob eine Übersetzung aus dem Französischen (dessen ich nicht mächtig bin) nun gut oder schlecht ist, maße ich mir nicht an, aber mich interessiert die "Lesbarkeit" der verschiedenen Versionen, der möglicherweise unterschiedliche "Fluss" der Sprache etc.
Wie gesagt, wenn da jemand einen Tipp hätte (kaufen will ich mir ja nun nicht alle verschiedenen Fassungen), wäre ich sehr dankbar.