Mehrbändige blaue Diogenes Ausgabe

Zitat

Original von Clavelina
Was die "bessere Lesbarkeit" angeht, so ist das wohl rein subjektiv - ich habe die Diogenes Bücher einfach als angenehmer empfunden - sie kamen meinem Sprachempfinden entgegen

Hier mal ein Beispiel aus 20.000 Meilen unter den Meeren (gleich der erste Satz):

Bücherbund (Hartleben-Ausgabe)
Der Leser erinnert sich gewiß noch jener ungewöhnlichen Vorfälle, die im Jahr 1866 so viele Gemüter erregten, für die aber seinerzeit keine Erklärung gefunden wurde

Diogenes:
Im Jahre 1866 erregte ein seltsames Ereignis, eine unerklärte und unerklärliche Naturerscheinung, die fraglos unvergessen bleiben wird, erhebliches Aufsehen.

Mal abgesehen davon, daß Beispiel 2 sprachlich viel flüssiger oder sagen wir weniger gestelzt klingt, ist es der deutlich spannendere und neugierig machendere Anfang für ein Buch. Die Übersetzung kling einfach "lebendiger". Allerdings sind es verschiedene Übersetzer und ich weiß nicht, ob das so für alle Bände gilt, da ich sie noch nicht alle gelesen habe.

Alles anzeigen

Hm. Bisher war ich davon ausgegangen, dass die Bücherbund Ausgaben auf den Diogenes-Versionen basieren. Aber zumindest bei diesem Beispiel (20000 Meilen) ist es wohl NICHT der Fall! Die Übersetzung bei Diogenes / Freizeit Bibliothek machen Peter Laneus (Teil 1) und Peter G. Hubler (Teil 2), bei der Bertelsmann / Bücherbund Ausgabe übersetzt beide Teile Gisela Geisler.

Zitat

Original von Poldi
Das 17. mir fehlende Buch ist übrigens "Die Erfindung des Verderbens". Wer es also mal sieht, bei Ebay z. B., der möge mir doch bitte einen Hinweis geben.

Und dieses 17. Buch ist seit heute ebenfalls in meiner Sammlung. Vollständig!

Die vollständige Sammlung gibt's gerade bei Ebay: Wird ganz schön hoch gehandelt!

http://cgi.ebay.de/JULES-VERNE…ZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

ist ja wohl für 190 Euro übern Tisch gegangen. Also etwa 11.- Euro je Band, das finde ich für eine gut erhaltene schöne edle Buchausgabe als nicht zu viel. Dürfte vermutlich etwa dem damaligen Neupreis entsprechen, heute würde so ein Band sicherlich teurer sein. Natürlich kann man die Serie über ebay billiger zusammenstöpseln, aber trotzdem...

... ich find den Preis auch o.k. - zumal ja eine Versendung meist preiswerter ist, als jeweils pro Buch Porto/Verpackung.

Wäre mir persönlich zu viel gewesen. Wie man oben nachlesen kann, habe ich für 16 Bände nur 50 € bezahlt, der 17. Band kam dann später noch mal für ca. 10 € dazu, also habe ich nur 60 € bezahlt.

Zitat

Original von Poldi
Wäre mir persönlich zu viel gewesen. Wie man oben nachlesen kann, habe ich für 16 Bände nur 50 € bezahlt, der 17. Band kam dann später noch mal für ca. 10 € dazu, also habe ich nur 60 € bezahlt.

wie schon gesagt, man kann auch Schnäppchen machen und es billiger bekommen. Nur man muß mal der Realität ins Auge blicken.... Und bei den (Buch) Preisen von heute sind 11 Euro für einen solch prächtigen Band durchaus noch als vertretbar anzusehen...