Ich hab's leider nicht doppelt. Vielleicht wäre der Zweiteiler DIE PROPELLER-INSEL von Pawlak (Nr. 68-69) eine günstige Alternative für Dich? (gibt es recht günstig bei Booklooker)
...oder wenn Du schon so viel Geld anlegen "musst" 
, lohnt sich ja fast der Bertelsmann Hartleben-Nachdruck, der die Diogenes-Übersetzung enthält. Müsste so um 20 € liegen.
ZitatOriginal von Poldi
...oder wenn Du schon so viel Geld anlegen "musst"
Wo finde ich die? Bei Bertelsmann (der Club) ist nix. Weltbild?
Danke.
Lothy
Die Diogenes-Übersetzung hat übrigens einen entscheidenden Fehler.
Verne hat den Roman - durchaus experimentell für seine Verhältnisse - durchgängig im Präsens geschrieben, was ein charakteristisches Stilmerkmal dieses Textes ist und vermutlich das erste Mal in der Literaturgeschichte so verwirklicht wurde (Charles Dickens hat das Prinzip schon in "Bleakhouse" angewandt, aber nur über längere Abschnitte hinweg) .
Die Übersetzerinnen von Diogenes haben alles schön brav in die Vergangenheitsform übertragen. Die Hartleben-Überdetzung ist da allemal näher dran am Original.
ZitatOriginal von Lothy
Wo finde ich die? Bei Bertelsmann (der Club) ist nix.
Sind nicht mehr im Handel, findest Du nur noch antiquarisch. Gibt es als 2 Einzelbände , oder in einem Band zusammen:
http://cgi.ebay.de/Jules-Verne…31c2&_trksid=p3286.c0.m14
http://cgi.ebay.de/Jules-Verne…ddc8&_trksid=p3286.c0.m14
http://cgi.ebay.de/Jules-Verne…3eb1&_trksid=p3286.c0.m14
Volker: Danke für den wertvollen Hinweis! Dann ist die günstigste Alternative wohl doch Pawlak, die ja den Hartleben-Text enthält. Oder auf der CD-ROM der Digitalen Bibliothek ist der Text auch.
