Zitat von "Dave"nehme stark an das sie in deutsch lesen wird
das ist nicht mal so gesagt, denn die skandinavischen Länder sprechen annähernd perfekt Englisch, weil sie dies schon sehr früh lernen müssen. sogar die älteren Personen beherschen diese Sprache gut.
Dirk:
wie kommst DU bei Margret das sie aus einem
skandinavischen Land kommt ???
Ich bin zwar nicht Dirk, aber trotzdem:
Lies mal die User-Vorstellung
Zitat von "Margrete"Alles anzeigenHello
Mein Name ist Margrete, ich komme aus Norwegen, und ich studiere Allgemeiningenieurwissenschaft in Hamburg.
Ich habe eine PM in die englishe Clive Cussler forum gekriegt und jetzt bin ich hier
(P.S mein schriftliches Deutsch ist still ein bisschen schlect
)
Zitat von "Dave"Dirk:
wie kommst DU bei Margret das sie aus einem
skandinavischen Land kommt ???
Hallo Dave: wach werden
Lobo, nicht ganz so heftig. 
Vielleicht hat Dave vergessen in der User-Vorstellung nachzusehen.
Sowas kann schon mal passieren wenn es ne Menge neuer Nachrichten zu lesen gibt.
Ist mir auch schon mal passiert. :oops:
Zitat von "Zek"In welcher Sprache liest du die denn?
Ich habe alle auf English gelesen und ein paar auf Norwegisch und jetzt habe ich angefangen auf Deutsch zu lesen [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/verschiedene/f045.gif] um mene Deutsch zu verbessern.
klasse
danke das Du uns aufklärst
hat schon viele Mutmaßungen gegeben
Zitat von "Margrete"Ich habe alle auf English gelesen und ein paar auf Norwegisch und jetzt habe ich angefangen auf Deutsch zu lesen [Blockierte Grafik: http://www.cosgan.de/images/midi/verschiedene/f045.gif] um mene Deutsch zu verbessern.
Dann hast du ja einen Top-Vergleich.
Wie sind denn die Übersetzungen so im Vergleich zum Original?
Und gibt es einen (Qualitäts-)Unterschied zwischen den Norwegischen und Deutschen Versionen?
Zitat von "Zek"Dann hast du ja einen Top-Vergleich.
Wie sind denn die Übersetzungen so im Vergleich zum Original?
Und gibt es einen (Qualitäts-)Unterschied zwischen den Norwegischen und Deutschen Versionen?
Ich finde oft den Orginal Sprache besser (und es war oft billiger zu kaufen 
und ich brauchte nichts zu warten auf die Übersetzung), ich finde etwas verschwindet in der Übersetzung.
Qualitätsunterschiede zwischen Norwegisch und Deutsch kann ich jetzt nicht sagen. Ich muss erst ein paar mehr Bücher lesen auf Deutsch und auch ein paar auf Norwegisch lesen. Ich habe keine Cussler Bücher auf Norwegisch in ein paar Jahre gelesen. Will ich machen wenn ich nach Hause fährt für Weihnachten.
Ich bin ja immer bequem und finde es entspannter Bücher in meiner Muttersprache zu lesen. Vielleicht lese ich die CC-Bücher aber auch mal im Original.
Da kann ich nur beistimmen, dass es besser ist, das Buch in der Originalsprache zu lesen. Aber ich lese dennoch das Buch auf Deutsch, weil es mir auf Englisch zu anstrengend ist.
Zitat von "Dirk Pitt"Aber ich lese dennoch das Buch auf Deutsch, weil es mir auf Englisch zu anstrengend ist.
Mein Reden!
ja Zek es kann halt net jeder so fliessende Englisch wie Du
als bester Nachrichtenoffizier den wie je hatten
Zitat von "Dave"ja Zek es kann halt net jeder so fliessende Englisch wie Du
als bester Nachrichtenoffizier den wie je hatten
Nimm das nicht immer so Ernst,Dave. Ich bin dem Englischen auch nicht so mächtig. Lass Sie doch einfach reden
ja Lobo hast vielleicht recht
hab leider in der Schule kein Englisch als Pflichtfach gehabt
Moment, moment, ihr habt mich falsch verstanden.
Lest mal, was ich von Dirk zitiert habe. Dass es auf Englisch zu anstrengend ist und dem habe ich zugestimmt. Deshalb lese ich ja auch auf Deutsch!
Zitat von "Zek"Moment, moment, ihr habt mich falsch verstanden.
Lest mal, was ich von Dirk zitiert habe. Dass es auf Englisch zu anstrengend ist und dem habe ich zugestimmt. Deshalb lese ich ja auch auf Deutsch!
Genau deshalb, wollte ich doch schlichten. Und damit: gut ists
hänge immer noch an Höllenflut komme nicht zu lesen
Zitat von "Poldi"
Mit CARGO03 bin ich nun fertig, habe zwischendurch ein Jules Verne Buch gelesen (Die geheimnisvolle Insel), und bin jetzt bei UM HAARESBREITE (auch schon auf Seite 160)
Zudem bekam ich letzte Woche die Doku "Jagd am Meeresgrund" zugeschickt!
160??? Poldi ich bin beeindruckt :-o
