ZitatOriginally posted by Bernhard
Garmt,
ein paar Gedichte gibt es wohl auf Deutsch, und zwar die, die in den "Voyages Extraordinaires" mit- veröffentlicht wurden
Und das ist genau ein Problem fur eine Liste von Ubersetzungen. Ich weiss zum Beispiel dass Michel Strogoff auf Ungarisch als "A prémvadászok: regény" ubersets worden ist, aber wie heisst in dieser Sprache "La Tankadère" ?
Du hast noch "Le feu follet" vergessen (in Familie-ohne-Nahmen).
Ubrigens sind die Gedichte, wie sie in den VE veroffentlicht wurden, oft ein bisschen anders als die Originale (nur ein oder zwei Zeilen, aber es gibt Variante).