Hat jemand ... den Sandorf und kann weitere Angaben zu Übers. und Illus machen? Hier die Links:
Europa erlesen| Literaturschauplatz | Pazin
Herausgegeben von Gregor C. Milena
Wieser Verlag, Klagenfurt, AT
Übersetzung: Hartleben
Orthografie mit heutigen Lesegewohnheiten
1999
mit 4 ausgewählten Holzstichen
740 Seiten, Hardcover mit Lesebändchen
10*16 cm
Danke 
dann werde ich in Klammern ergänzen, dass die Übersetzung von Hartleben stammt. Bei den Illus handelt es sich mutmaßlich um Hetzel-Illus, aber da ergänze ich noch nichts, denn theoretisch könnte es sich auch um alte Ansichten von Pazin und Umgebung handeln.
Es sind dreimal Hetzel-Illustrationen und einmal ein Stich mit dem Untertitel: Charles Yriarte | Pazin
1.21:
50-2 Der Kurier des Zaren, Lekturama bei Christoph Columbus Verlags-AG, Stans, 1975, 168 S., Weltberühmte Jugendbücher für Jugendliche und Erwachsene, Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. Gianni (Lizenz von Fratelli Fabbri Editori, Milano/Mailand)
Ein anderer Band von Lekturama ist bei Thadewald enthalten, auch wenn bei Verlag nur Columbus angegeben ist, ohne den Zusatz Lekturama: 80T, Nr. 98. Etwas überraschend also, dass der Kurier fehlt.
Bilder von Kleinanzeigen .de:
1.21:
50-2 Der Kurier des Zaren, Lekturama bei Christoph Columbus Verlags-AG, Stans, 1975, 168 S., Weltberühmte Jugendbücher für Jugendliche und Erwachsene, Übers. NN, Bearb. NN, Illustr. Gianni (Lizenz von Fratelli Fabbri Editori, Milano/Mailand)
Ein anderer Band von Lekturama ist bei Thadewald enthalten, auch wenn bei Verlag nur Columbus angegeben ist, ohne den Zusatz Lekturama: 80T, Nr. 98. Etwas überraschend also, dass der Kurier fehlt.
Die beiden Bände habe ich. Brauchst du da noch Angaben?
Ach so, noch was, hat jemand 20k von peb/Engelbert? Ist bei Thadewald enthalten, aber ich könnte Angaben zu Vergleichszwecken gebrauchen.
Reise um die Erde in achtzig Tagen, Verlag Kurt Desch (Welt im Buch), Wien-München-Basel, Einmalige Lizenzausgabe für Welt im Buch; Eduard Kaiser Verlag, Klagenfurt, 246 S.
Ohne Jahr. Simpler Einband, mutmaßlich gab es einen Schutzumschlag, der fehlt aber. Sehr grob geschätzt 1958. Provisorische Nummer: 64-2. Zahl der Ausgaben des Romans steigt auf 146.
Hier dürfte es sich um die Nr. 74 in Thadewalds Liste handeln - also doch nix Neues... Der darauffolgende Band von Desch von 1960 scheint aber tatsächlich in der Liste zu fehlen.
Bzgl. Gil-Braltar / Frritt-Flacc - Zeitungsveröffentlichungen: Die meisten der genannten Zeitungsfunde wurden tatsächlich erst über das Internet in den letzten Jahren gemacht (und teils in der Nautilus davon berichtet) und waren entweder Wolfgang tatsächlich bis dahin nicht bekannt (der nach seinem Versterben erst gemacht worden) oder nur in seinen Unterlagen - eine Listung von Zeitungsfunden liegt mir von ihm nicht vor, denke aber die gibt (oder gab) es und dürfte wohl in Wetzlar in seinem Nachlass liegen. Ggf. hier mal Norbert S. direkt anfragen, vielleicht weiß der mehr zu der Frage, er hat mit Wolfgang glaube ich auch dsbzgl. im Austausch gestanden.
Hier dürfte es sich um die Nr. 74 in Thadewalds Liste handeln - also doch nix Neues... Der darauffolgende Band von Desch von 1960 scheint aber tatsächlich in der Liste zu fehlen.
Nr. 74 wird aktuell bei Ebay angeboten und sieht so aus:
eine Listung von Zeitungsfunden liegt mir von ihm nicht vor, denke aber die gibt (oder gab) es und dürfte wohl in Wetzlar in seinem Nachlass liegen. Ggf. hier mal Norbert S. direkt anfragen, vielleicht weiß der mehr zu der Frage, er hat mit Wolfgang glaube ich auch dsbzgl. im Austausch gestanden.
Das wäre tatsächlich interessant zu wissen. Ich dachte, dass nur seine Büchersammlung in Wetzlar ist und die Aufzeichnungen bei seinen Erben liegen.
Hier dürfte es sich um die Nr. 74 in Thadewalds Liste handeln - also doch nix Neues...
Ich ändere den Eintrag, damit es klarer ist:
64-2 Reise um die Erde in achtzig Tagen, Verlag Kurt Desch (Welt im Buch), Wien-München-Basel, ca. 1958, 246 S., Übers. NN. (Einmalige Lizenzausgabe für Welt im Buch; Lizenzgeber Eduard Kaiser Verlag, Klagenfurt)
Der Text wurde neu gesetzt. Die Kaiser-Variante hat ein paar Seiten weniger. Bild von Ebay:
Ich ändere den Eintrag, damit es klarer ist:
Also danke für den Hinweis und sorry für den wohl etwas irreführenden ursprünglichen Eintrag. Jetzt grüble ich nur ein bisschen, ob ich die zweite Variante (die mit dem illustrierten Einband) noch mal separat listen müsste. Der Text scheint identisch zu sein.
Danke, ich glaube, das ist nicht nötig. Der eine Band ist ja schon in der Original-Biblio drin, und bei dem anderen waren ein paar Bilder bei dem Angebot. Du könntest natürlich beim Kurier noch mal prüfen, ob alles seine Richtigkeit hat, und ob es noch Besonderheiten gibt. Wobei, jetzt wo ich den Eintrag in dem Zitat noch mal sehe: Ist vielleicht irgendwo auch Übersetzer oder Bearbeiter angegeben? Wahrscheinlich nicht, aber wenn du den Band griffbereit hast, könnte es nicht schaden, wenn du mal nachschauen würdest.
Kein Übersetzer und kein Bearbeiter genannt.
TM: Illustrationen von Lima. 2 Seiten Vorwort. Könnte eine gekürzte Hartleben-Übersetzung sein.
MI: Illustrationen von Gianni. 1 Seite Vorwort.
Das wäre tatsächlich interessant zu wissen. Ich dachte, dass nur seine Büchersammlung in Wetzlar ist und die Aufzeichnungen bei seinen Erben liegen.
Nein. Seine Aufzeichnungen sind wohl weitestgehend auch in Wetzlar - die Erben konnten da ja nicht wirklich was mit anfangen und haben wohl nur gesichtet, ob irgendwelche persönlich-relevanten Dinge darunter sind, die man nicht weitergeben sollte. Was und ob in den Aufzeichnungen in Wetzlar neue Erkenntnisse gibt, dass müsste eine akribische Sichtung der Unterlagen dort zu Tage bringen
Kein Übersetzer und kein Bearbeiter genannt.
TM: Illustrationen von Lima. 2 Seiten Vorwort. Könnte eine gekürzte Hartleben-Übersetzung sein.
MI: Illustrationen von Gianni. 1 Seite Vorwort.
Danke! Das Vorwort zu TM ist bei Thadewald separat gelistet, bei der Sekundärliteratur – S. 259 oben.
