Familie Raton und ihre Abenteuer
Taschenbuch: 112 Seiten
ISBN-13:
978-3-86991-070-3
Verlag Monsenstein & Vannerdat
Preis: 9,50 EUR
http://www.jules-verne-club.de/Aktuelles/aktuelles.html
Kurzrezension von B. Krauth
Die Übersetzung von Volker Dehs (Fischer 1989) ist als die bessere Übersetzung zu
bezeichnen, außerdem von VD noch selber illustriert.
Die Übersetzung Daniel Stark bemüht sich um Nähe zum Originaltext, zeigt
aber vereinzelt Schwächen in der Qualität der Übersetzung. So werden
gelegentlich einzelne Phrasen und Formulierungen falsch oder sogar gar nicht
übersetzt, also ausgelassen. Dies kann zwar ggf. im Bemühen um einen guten
Textfluß bewusst geschehen sein, ist aber dennoch kritisch anzumerken.
Trotzdem scheint es weitestgehend eine ganz gute Übersetzung zu sein, in
Hinsicht darauf, das die Übersetzung von VD nur noch antiquarisch erhältlich ist
also eine gute Alternative. Leider fehlt hier aber auch der illustrative
Part.
