Auch wenn es sich hier eigentlich um ein Verne-Forum handelt, bin ich hier mit meiner Frage sicherlich gut aufgehoben. Den meisten Verne-Lesern dürfte ja auch der Name Paul d’Ivoi bekannt sein, der ja vielfach als Verne-Rivale bezeichnet wird und dessen Bücher, die unter dem Obertitel „Voyages excentriques“ erschienen sind, denen von Verne sehr gleichen. Doch während die Bücher von Paul d’Ivoi in anderen Ländern durchaus weit verbreitet sind, scheint in Deutschland nur relativ wenig von ihm erschienen zu sein. Gibt es wirklich nur jene vier Bücher in deutscher (leider auch noch gekürzter) Übersetzung, welche seinerzeit im Verlag Neues leben erschienen sind?
- Die fünf Sou des Herrn Lavarede
- Die Diana von den Inseln
- Korsar Triplex
- Das Geheimnis der Glaskugeln
Kennt jemand eventuell noch weitere, ältere Übersetzungen? Wer weiß mehr über den Autor und weshalb sein Werk in Deutschland nur so spärlich veröffentlicht wurde?