Nochmal zur Kürzung von Pawlak: Meines Wissens wurde nur bei Jonathan das Ende gekappt, weil es nicht mehr in den 2. Band hineinpasste (etwas rigoros, wie ich meine, nach dem Motto: Schnippschnapp, Pimmel ab). Da das ganze Unternehmen auf Billigkeitsbasis funktionierte, werden die wohl kaum jemanden beauftragt haben, die Hartleben-Ausgaben nach Kürzungsmöglichkeiten durchzulesen (das kostet nämlich Zeit und Geld). Insofern hat Pawlak - bis auf die oben angeführte Ausnahme - Hartleben 1:1 nachgedruckt, allerdings manchmal (wie auch die CD-Rom) nicht zwischen dem alten S und F unterscheiden können, so dass es manchmal zu lustigen Fehlern kommt, zB "Reife" statt "Reise", "Hasen" statt "Hafen".
Weltbild korrigiert und redigiert Hartleben und Weichert (und die alte DDR-Ausgabe), ohne mit dem frz. Original zu vergleichen, so dass de Text zwar einen moderneren Anschein hat, aber die damaligen Auslassungen natürlich nicht eingefügt werden.
So long,