Angekündigt für Februar: Die außergewöhnlichen Welten des Jules Verne, von Jean-Yves Paumier

Hallo,

handelt es sich dabei um eine deutschsprachige Variante dieses Buches?

https://www.j-verne.de/Bilder5/q5540_Jean_Yves_Paumier.jpg

BTW: WEnn es das Buch ist, würde mich interessieren ob der Autor seine fragwürdigen Verne-Bilder inzwischen mit den richtigen Zuordnungen versehen hat ... Aber auf jeden Fall interessant, wenn es was Neues auf dem deutschsprachigem Markt gäbe.

Hallo miteinander,

bei der Übersetzung handelt es sich in der Tat um das Buch von Paumier, das seit 2005 in drei Buchausgaben und einer Zeitschriftensondernummer unter jeweils anderen Titeln erschienen ist, deren Inhalte aber so gut wie identisch sind. Die beiden Porträts auf S. 16 und 21 (der ersten Buchausgabe) zeigen nicht Jules Verne (wie auch das Original-Familienalbum der Vernes im Besitz des Jules-Verne-Museums von Nantes in seinen Bildunterschriften versehentlich ausweist), sondern seinen Schwager Léon Guillon. Darauf hatte ich den Autor wiederholt hingewiesen. In den letzten Ausgaben von 2018 wurden die Bilder unkorrigiert neu abgedruckt, woraufhin ein Mitglied der Familie Guillon-Verne im Bulletin de la Société Jules Verne Nr. 198 (2019), S. 74-75 etwas genervt eine Richtigstellung veröffentlicht hat. Mal sehen, ob das Eingang in die deutsche Ausgabe finden wird...

Ansonsten ist das Buch sehr schön illustriert, enthält nichts Neues, aber eine Präsentation von Vernes Romanen nach geografischen Gebieten, wie schon aus dem Inhaltsverzeichnis ersichtlich ist.

... genau auf diese Bilder im Buch spielte ich an. Sie sind sozusagen eine Ente.

An dieser Stelle der Beweis: Denn die beiden Stockenten die mich vor einiger Zeit auf der Terrasse besuchten, interessierten Sich genau für dieses Buch!

... natürlich musste ich eine Bestellung platzieren. Danke für den Link!

... und heute kam das Buch. Ich wurde nicht enttäuscht. Hier meine Einschätzung:

Um es gleich vorab zu sagen: Es ist keine neue Jules-Verne-Biografie. Denn der biografische Teil nimmt nur rund vierzig Seiten ein, dann widmet sich der Autor der Frage, wie Jules Verne die Welt sah. Eigentlich mehr, wie er sie dem Leser bekannt machte. Wir gehen gemeinsam auf eine Weltreise und die Romane Vernes machen uns mit den Regionen der Erde vertraut. Reich bebildert und mit Karten der Reiserouten seiner Helden. Diese Herangehensweise ist für den Leser im deutschsprachigen Raum eine neue Art des Lesevergnügens, denn diese Art von Publikation über und mit Verne kenne ich bis dato nur vom französischen Büchermarkt.

Durch die vielen Illustrationen, bestehend aus Karten, alten Stichen der Romane und Fotografien des 19. Jahrhunderts, ist das Buch ausgewogen zwischen Text und Bebilderung. Es lädt nicht nur zum Lesen, sondern auch zum „nur mal“ Betrachten ein. Auch wer bereits einmal komplett die Lesereise angetreten hat, der wird sich gern und wiederholt nochmals von diesen Impressionen zum Träumen anregen lassen.

Eine klare Empfehlung für die Anschaffung dieses Buches.

Ein kleiner Nachtrag: Ich kannte bereits die originale Vorlage aus Frankreich. Da waren dem Autor kleine Schnitzer bei der Auswahl der Bilder unterlaufen. Dankeswerterweise hat man diese in der hier vorliegenden Ausgabe bereinigt. Da brauchen die o.g. Enten nicht wieder vorbeikommen.

Ich habe auch mal eben verglichen... wobei ich die ursprüngliche Ausgabe von 2005 zum Vergleich habe. Ja, die bekanntermaßen fehlerhaften Bilder wie von Volker erwähnt auf s. 16 und 21 wurden ausgewechselt.

Auch ein paar andere Abweichungen gibt es, so wurde das Geleitwort von Julien Gracq weggelassen und die Geleitworte von Jean Verne und der Société de Géographie umgestellt.

Die Seitennummerierung ist ansonsten identisch, nur das der deutsche Band mit der S. 217 endet... Der Epilog, die geographische Werkschronologie, die paar sekundärliterarischen Hinweise und vor allem das Register, in dem nochmal einige Manuskriptseiten als Abbildungen eingefügt sind, fehlen in der deutschen Ausgabe vollständig - also die Seiten 218-226. Sicher nicht wahnsinnig wichtig, aber die Chronologie, der der/die Leser-in entnehmen kann in welcher geographischen Weltgegend der jeweilige Titel handelt, und das Register zum Orts-, Personen- und Romanfigurennamen suchen, das sind im Original doch schöne unterstützende Elemente des Buchs, die in der deutschen Ausgabe leider fehlen.

...und das Buchformat ist geringfügig kleiner, was aber (außer vielleicht bei Entziffer-Versuchen von Manuskript-Abbildungen) nicht ins Gewicht fällt.

Ansonsten kann ich mich der Meinung von Andreas nur anschließen, und ich werde mir den Genuß antun den Band nun mal tatsächlich nicht nur grob durchzugehen, wie ich das bei fremdsprachlichen Dingen oft tue, sondern ihn in meiner Muttersprache tatsächlich mal zu lesen...

B.

Der deutsche Band orientiert sich an der 2018er Ausgabe aus Frankreich. Dort gibt es gar kein Vorwort (!) und der Textteil endet auch schon mit Seite 216. Und noch etwas: Meine franz. 2018er Ausgabe von Edition Glenat der Prisma Media Group ist in der Größe 1:1 mit der jetzt vorliegenden dt. Ausgabe identisch.

Es ist kein Buch für Literiaturwissenschaftler, es ist ein Buch für Freunde des Werkes von Jules Verne. Also sollten wir die Messlatte nicht zu hoch ansetzen und einfach Spaß haben.

Quote from Andreas

Der deutsche Band orientiert sich an der 2018er Ausgabe aus Frankreich. Dort gibt es gar kein Vorwort (!) und der Textteil endet auch schon mit Seite 216. Und noch etwas: Meine franz. 2018er Ausgabe von Edition Glenat der Prisma Media Group ist in der Größe 1:1 mit der jetzt vorliegenden dt. Ausgabe identisch.

Es ist kein Buch für Literiaturwissenschaftler, es ist ein Buch für Freunde des Werkes von Jules Verne. Also sollten wir die Messlatte nicht zu hoch ansetzen und einfach Spaß haben.

Es geht ja auch jetzt hier gar nicht um "Meßlatten" oder so, sondern nur um den Vergleich mit den französischen Originalen. Interessant hierbei zu erfahren, dass die 2018er Ausgabe aus Frankreich keinerlei Vorwort enthält und ebenfalls bereits auf S. 216 endet, genauso, dass dort das Format bereits etwas kleiner ist. Insofern kann man die deutsche Ausgabe als ein Konglomerat aus erster und späterer Ausgaben auf Französisch bezeichnen, inklusive der Korrektur / Austausch der falsch zugeordneten Bildnisse auf den Seiten 16/21.

Das mit der Messlatte meinte ich mit einigen Aussagen von Paumier. Innerlich sagte ich mir manchmal "na ja". Im Sinne: Das habe ich schon mal deutlicher oder anders gelesen. Es ist mehr unterhaltend, was es auch glaube ich sein sollte.